文本

社惨委:潜艇碰撞等外力因素致世越号沉船的可能性很低……全员委员会表决

社惨委调查机构真相查明局将“潜艇碰撞说”写进报告

6月7日,韩国社会惨案特别调查委员会召开第152次全员委员会会议。(图片来源:社惨委YouTube)

韩国社会惨案特别调查委员会全员委员会决定就“世越”号沉没原因做出最终结论,认为多年来一直存在的“潜艇碰撞说”可能性不大。

7日,社惨委全员委员会(委员长文浩承)召开第152次全员委员会会议,以“虽调查了(世越号因外力碰撞沉没)的可能性,但未能找到能够证明这种可能性的证据,以认为外力因素可能性很小的综合结论为前提,修改通过了真相查明局的调查结果报告。2018年7月,世越号船体调查委员会未能就沉没原因得出单一结论,而是分别提交了包含“内因(船体内部问题)”和“不排除外力因素的开放性方案”的两份报告,此次得出的结论表明潜艇碰撞等外力说的可能性很低。全员委决定,调查结果报告中包括大韩造船学会的研究意见和荷兰海事研究所“MARIN”世越号模型模拟试验报告结论。两方的专家都认为,“世越”号沉没不可能由潜艇碰撞等外力造成。

上月,社惨委调查机构真相查明局向全体委员会提交了“沉没原因可能是外力”的调查结果报告,但全体委员会多数委员以“外力可能性低”为宗旨要求修改。但真相查明局当天也主张称,虽判断存在潜艇碰撞的可能性,但在提供明示证据方面存在局限性。最终,全员委员会在综合大韩造船学会和MARIN报告等内容时,做出了“认为外力碰撞可能性非常低”的综合结论,并进行了表决。

但全员委员会决定将真相查明局的结论作为调查结果报告的小结论,并在综合结论中写入全员委员会委员们“外力可能性较低”的最终决定。全委委员李敏(音)表示,这份报告是所有国民都可以查看的报告,重要的是将我们讨论的内容、接受咨询的部分、与真相查明局存在争议的部分全部记录在案。调查报告的重要作用是安慰遗属,并包含合理的意见。姜基卓(音)委员也表示综合结论应该按照全委会委员们的讨论进行整理。应该尊重(真相查明局调查官的意见)并保留这些意见,以保持均衡性。

调查持续了3年零6个月,但未能得出一个明确的结论。对此,黄弼奎委员表示,很多人付出了很长时间的努力,但未能得出一个干净利落的结论,作为委员对此深表歉意。

社惨委全体委员会委员的任期截止到本月10日。社惨委要在9月10日之前完成综合报告,并向国会和总统进行报告。

张艺智 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/1046092.html

相关新闻