文本

【社论】地方选举给新政府注入力量,同时对民主党做出审判

50.9%,历届第二低的投票率

没有反省和革新的民主党惨败
执政党不能因为获胜而自满

图为,6·1地方选举出口民调结果公布后欢呼的国民力量高层和气氛凝重的民主党高层。 (图片来源:韩联社)

在6·1地方选举广域行政区领导选举中,执政党国民力量党在多个地区获胜。可以说,广大选民为成立才20多天的尹锡悦政府注入了力量。而在野党共同民主党继大选之后,在地方选举中也连连失败,处于丧失政局主导权的境地。

韩国三大电视台1日发布的出口民调结果显示,除京畿道等3个地区难分伯仲外,国民力量在首尔、仁川、江原等10个选区领先。以2日1时的开票情况来看,最受关注的京畿道知事选举中,国民力量候选人金恩慧和民主党候选人金东衮展开了势均力敌的较量。4年前的地方选举,在17个广域行政区领导选举中,民主党在14个地区获胜,现在的情况与当时完全相反。自2009年以来一直引领创新教育的京畿道转为保守,过去8年间进步派几乎席卷全国教育监的格局现在也发生巨大变化。

历届地方选举多带有对执政势力进行中期评价的性质,而此次地方选举的性质截然不同。此次地选在3月总统选举结束后举行,有很多对大选中的阵营对立感到失望的市民在此次地选中放弃投票。中央选举管理委员会在选举三天前进行了选民投票意向调查,结果显示,表示“一定会投票”的选民占71.5%,但初步统计的实际投票率仅为50.9%。

尽管如此,对于投票结果,朝野都应该严肃、谦虚地接受。因为不论选民投票与否,投票的结果都反映了民意。

获得国政动力的执政党和政府很有可能加快推进强硬、保守政策的步伐。但是,从出口民调结果来看,选民们只是暂时为新政府注入了力量,对于是否符合期待还要看其今后表现。可以说这是一种“蜜月效应”,不能将其解释为选民支持总统办公室搬迁、高级公职人员的人事调整、“韩东勋法务部”等新政府的一系列动向。

第一在野党民主党继去年4·7再补选、今年3月大选之后,再次失败。这不单是因为“大选的延长线”,而是自负的结果。大选失败后,民主党依旧认为自己做的不错,忽视了反省和革新,没有名分的强行参选和内讧,让支持者也感到失望。围绕责任论和革新方向,民主党内矛盾很有可能激化,但民主党仍要时刻铭记,如果不脱胎换骨,今后可能会受到更严酷的审判。

与选举结果无关,继2002年之后,历届第二低的地方选举投票率也暴露了政界的很多问题。虽然已经是第8届地方选举,但选举中过热、混乱的局面和黑色宣传依旧没有改变。很多候选人抛出承诺时根本不考虑是否能实现。这些加剧了选民对政治的厌恶,朝野双方都应该深刻反省。当天“满18岁的高三学生”也首次进行了地方选举投票。因他们作为新的选民参与进来,对即将改变的未来寄予希望。

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/1045366.html

相关新闻