文本

特朗普邀请邀请金正恩到白宫做客,表示随时可成行

朝美首脑“突然”会晤,都说了些什么?

特朗普邀请邀请金正恩到白宫做客,表示随时可成行

6月30日下午,在板门店自由之家进行对话之前,朝鲜国务委员长金正恩与美国总统唐纳德·特朗普正在握手。(图片来源:板门店/金正晓 记者)

30日下午,不期而至的朝美对话与韩、朝、美首脑会晤这一历史性场面在板门店上演一小时八分。与原来的新加坡、河内朝美会谈不同,两位首脑看上去更加熟络、随意,虽然是非正式对话,但取得了很大成果。美国总统唐纳德•特朗普邀请朝鲜国务委员长金正恩访问白宫自有其意义,更核心的成果是双方商定举行工作级会谈以打开朝美对话突破口。特朗普总统还提到“通过谈判解除经济制裁”, 并对双方对话中断后朝鲜方面未再进行远程导弹及核试验给予高度评价。

■双方商定恢复对话,特朗普邀请金正恩访问白宫

特朗普总统在朝美对话后会见记者时披露,他已邀请金委员长在适当的时候访问美国,金委员长说他随时可以成行。他还透露,将由迈克•蓬佩奥国务卿负责在两三周之内中午组成工作组,与朝鲜方面进行工作级会谈,暗示双方工作级会谈人员将讨论无核化谈判及第三次朝美首脑会谈问题。特朗普总统说“我们商定派代表举行一揽子谈判,虽然有不少问题很复杂,我们会关注工作级会谈的结果”。

特朗普总统还说,他将提名美国国务院对朝事务特别代表斯蒂芬•比根为工作级谈判代表,目前国务卿迈克•蓬佩奥已经有了一个工作级谈判班子名单。他对工作级会谈班子寄予厚望,希望“同新对手谈出好结果”。当被记者问及“双方谈判单子是否健在”时,他回答说,据知重要负责任人仍然健在,也希望其他谈判班子仍然健在

美国总统特朗普30日下午与朝鲜国务委员长见面金正恩寒暄后和军事分界线走到北方,然后返回南方自由之家,成为第一个跨越军事分界线的美国总统。(图片来源:板门店/金正晓 记者)

■提到解除经济制裁,但表示“不必匆忙行事”

在谈到解除对朝鲜经济制裁问题时,特朗普总统说“我觉得迟早会解除的,其实就在谈判进行过程中就解除了”。 不过特朗普总统在谈到日后的工作级谈判时表示“不必匆忙行事”。 他说:“(今天)这个会谈很好,是一个始料未及的历史性瞬间和一个历史性的日子。但速度并不重要,匆忙行事结果反而有限。”在谈到第二次朝美河内首脑会谈无果而终一事时,他说“虽然有不少批评,但还是很成功的。偶尔这样也是需要的。说河内会谈是成功的,是因为它导致了今天的聚会。”

30日下午,朝鲜国务委员长金正恩与美国总统唐纳德•特朗普在板门店韩方自由之家进行会晤后,在军事分界线与特朗普总统和文在寅总统相互送别。(图片来源:韩联社)

■不认为短程发射体是“发射导弹”

特朗普总统还特别关注到对话气氛,言谈中对朝韩双方表现出细心的考虑。当被问及朝美对话中断后朝方发射短程发射体问题时,他说:“大部分国家都发射导弹,这是个非常小的小型导弹,不认为这是发射导弹。金委员长没有发射远程弹道导弹,没有进行相关试验,更重要的是没有进行核试验。现在正走向一个好的路径。”

特朗普总统对金委员长接受其访美邀请“表示感谢。如果他对我的建议不总反应,按照(美国)媒体的平时做法,会有相当糟糕的结果。回想两年前的情况,真的太糟糕了,对南北韩、对全世界都很危险。我们实现的关系对很多人拥有重大意义。这是个历史性瞬间。”

金正恩委员长对特朗普总统的话给予了积极酬和,他说:“如果我和特朗普阁下关系不好的话,就不可能闪电般地实现这一对话。能够做出意想不到的好事情,相信这会成为日后克服难关与障碍的神奇力量。”

■文总统认为“韩半岛无核化问题越过一座高山”

当天以配角自处的文总统对第三次朝美首脑会晤给予高度评价:“韩半岛无核化和永久和平进程越过了一座高山,给全世界以及南北韩8000万同胞以巨大希望。朝美双方已经商定尽快举行工作级会谈,这本身就是一个很大的成果。原本只打算去一下奥莱特GP,是特朗普总统提出一个大胆的建议,从而实现了这个历史性的会谈。我对特朗普总统果断和有创造性的解决问题方式表示敬意。”

对此,特朗普总统对文总统表示“朝美将进行对话,但对话场所必有文总统”。

成演哲 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/899938.html

相关新闻