文本

特朗普称“2至3周内撤出伊朗” 将霍尔木兹问题交由盟友处理

当地时间3月31日,在华盛顿白宫椭圆形办公室,美国总统唐纳德·特朗普签署行政命令后发表讲话。(图片来源:法新社 韩联社)

美国总统唐纳德·特朗普再次重申,将在2至3周内结束对伊朗的军事行动并撤出美军。他指出,无论是否与伊朗达成协议,一旦实现军事目标,就可以结束战争。同时,他还就霍尔木兹海峡问题向各国施压,称应由相关使用国自行解决,而非由美国承担责任。

当地时间31日,特朗普在白宫签署行政命令后对记者表示:“我们很快就会离开”,“将在两周,也许三周内结束战争并撤军。”他强调,“是否达成协议并不重要”,只要判断伊朗“在相当长一段时间内已无法制造核武器,被打回石器时代”,美国就会撤离。

特朗普还强调了此次战争的“成果”,声称实际上伊朗的政权更替已经实现。他表示:“我们推翻了一个政权,也清除了另一个政权”,“现在面对的是一个更加理性、可以对话的新领导层”。不过他补充称,“政权更替并非最初目标,唯一目标是阻止其拥有核武器”。

他还评估称,伊朗的军事能力“已基本被摧毁”。他表示:“伊朗已经没有海军、陆军、空军、通信系统和防空网络”,“其领导层也被清除。我们实施的打击使其至少15至20年无法恢复。”他补充称,“目前正在进行收尾工作”,“目标是彻底消除伊朗所拥有的一切能力。”

上述发言是在战争影响持续扩大、美国国内经济压力上升的背景下作出的。近期美国汽油价格已突破每加仑4美元。特朗普表示:“我需要做的只是离开伊朗,那样(油价)就会暴跌。”

尤其是在霍尔木兹海峡问题上,特朗普态度强硬。他称:“我们与该海峡无关”,“中国完全可以来给他们漂亮的船只加满燃料然后离开。”他强调,“在该海峡发生的事情,应由使用该海峡的国家来处理,而不是美国。”

他还表示:“无论是投放一枚水雷,还是从海岸发射小型导弹,这类威胁都不需要大规模军事行动”,“这些问题应由法国或澳大利亚等使用该海峡的国家来承担。”这意味着,美国未来可能将确保霍尔木兹海峡安全的责任转嫁给从霍尔木兹海峡进口原油的国家及盟友。

在谈及谈判可能性时,特朗普仍留有余地。他表示:“伊朗比我更希望达成协议”,“协议可能会达成,但即便没有,我们也已经实现了目标。”他还补充称:“可能还需要几天时间,但战争将在非常短的时间内结束。”

不过,中东地区的美国盟友,对于美军可能提前撤出表示担忧。据悉,包括沙特和阿联酋在内的部分海湾国家主张,应继续对伊朗实施打击,彻底清除区域内的导弹和无人机威胁,并敦促美国“坚持到底”。

金元哲 驻华盛顿记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/international/america/1252071.html

相关新闻