文本

美军政曾介入济州4•3事件的事实得到确认……现在应该是美国道歉的时候了

4•3财团-济州道政府-伍德罗•威尔逊国际学者中心在华盛顿召开研讨会

研讨会主题为“济州4•3、人权以及韩美同盟”
4•3财团理事长高喜范称,遗属们依然处于痛苦之中

12月8日,在美国华盛顿伍德罗•威尔逊国际学者中心举行的“济州4·3、人权以及韩美同盟”研讨会上,济州4·3和平财团理事长高喜范正在致开幕词。(图片来源:李本宁 驻华盛顿记者)

“美国现在是面对4•3真相的时候了,这将使韩国和美国的关系更加健全和牢固。”

追究美国在济州4•3事件中的责任、通过道歉解决历史遗留问题的研讨会8日在美国首都华盛顿举行。研讨会由济州4•3和平财团、济州特别自治道政府、美国智库伍德罗•威尔逊国际学者中心共同主办,主题为“济州4•3、人权以及韩美同盟”。韩美与会者表示,不能否认美国在4•3事件中的责任,并表示“韩国政府已经通过真相调查、道歉、补偿、再审做出了无罪判决,现在轮到美国面对4•3真相了”。

4•3财团理事长高喜范在研讨会开幕词中表示,74年前美军政管辖时以及韩国政府成立后由美国军事顾问团实际控制时,发生了4•3事件。该事件导致3万人丧生,14万名遗属至今仍遭受着巨大的痛苦。济州道居民和遗属们都在关注与4•3事件有直接关系的美国是什么样的态度,如果美国能直面4•3真相,韩美关系将会更加稳固地发展。

从截止到目前的真相调查结果来看,有很多证据证明美国直接或间接地介入了4•3悲剧。1948年8月15日韩国政府成立之前,美军政完全控制着韩国的政治和军事,带头发动武装镇压,驻韩美军临时军事顾问团长威廉•罗伯茨等鼓动韩国军警发动“1948年11月围剿”等焦土作战。

12月8日,在美国华盛顿伍德罗•威尔逊国际学者中心举行的“济州4·3、人权以及韩美同盟”研讨会上,美国塔夫茨大学教授李成润(左一)正在发表讲话。(图片来源:李本宁 驻华盛顿记者)

许浩准博士:美军政介入证据明确
前东北亚局长约翰•梅里尔:被埋没的历史
前美国驻韩大使史蒂芬斯:美国总统应访问济州
文正仁教授:美国需要转变态度

美国塔夫茨大学教授李成润(音)在讨论环节指出,韩美同盟是以民主、和平、自由、正义的价值和信念为基础的真正特别的同盟,但是74年前,美国介入了一个违背民主、人权、和平、正义的事件(4•3事件)。前4•3财团理事长梁朝勋(音)表示,4•3悲剧的根源是美国和苏联划定的38线,牺牲者们为了消除这条线而反对5•10单独选举,因此而惨死。

《4•3,质问美国》一书作者、政治学博士、《韩民族日报》高级记者许浩准指出,4•3事件初期,美军政向驻济州美军指挥官发送的电文中提到“为了清除济州岛的破坏分子,恢复法律秩序,可以动用韩国警备队”,这些证据表明,美国在4•3事件中的责任。他指出,在对平民进行大规模屠杀期间,美国掌握着对韩国军队的控制权,还鼓励“积极作战”。

与会者一致认为,冷战局面下在多个国家发生的大规模屠杀事件中,考虑到事件的残酷性,4•3事件是“最不受关注、被遗忘的事件”。由于美国否认责任所在,韩国政府用“国家安全法”和“连坐制”彻底压制了受害者和遗属。前美国国务院情报调查局东北亚局长约翰•梅里尔表示,4•3事件是被埋没的历史。(对于美国来说)是非常令人不知所措的事件,所以谁都不愿意记录此事。旅美4•3纪念事业和遗属会代表杨秀妍(音)的祖父及其父亲的两兄弟在4•3事件中牺牲,在当天的研讨会上,她介绍了其痛苦的家族史。她表示,直到20世纪80年代,遗属们仍因连坐制而饱受痛苦。

12月8日,在美国华盛顿伍德罗•威尔逊国际学者中心举行的“济州4·3、人权以及韩美同盟”研讨会上,世宗研究所理事长文正仁(左二)正在发表讲话。(图片来源:李本宁 驻华盛顿记者)

当天讨论的结论是,美国应该承认事实,并向受害者道歉。与韩国有着深厚渊源的前美国驻韩大使凯瑟琳•史蒂芬斯(Kathleen Stephens)表示,20世纪70年代访问济州时没有听说过4•3事件,但现在,我们应该做出一些表态。李成润教授提到美国前总统奥巴马在2016年5月不顾美国国内部分人的反对,与时任日本首相安倍晋三一起访问日本广岛的事例,并指出,如果美国议员、副总统或者总统访问4•3和平公园,历史会认为这是一种道德的做法。史蒂芬斯也表示,1996年克林顿总统访问济州时本可以创造这样的机会,很可惜没能实现。梁朝勋表示,4•3事件在世界上将成为解决历史问题的范本,剩下的就是美国的道歉。

在共同讨论4•3和韩美同盟未来的圆桌会议中,出身于济州的世宗研究所理事长文正仁表示,1948-1949年在济州发生的事情是“美国没有按照理念行动”的事例之一,美国需要转变态度。

李本宁 驻华盛顿记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/international/america/1071137.html

相关新闻