“大发”“吃播”“紫菜包饭”等26个韩语单词最近成为英国牛津英语词典的新单词。有分析认为，奈飞原创剧《鱿鱼游戏》、电影《寄生虫》、防弹少年团(BTS)等韩流文化的成功，使得韩语被全世界英语使用者所熟知。
根据6日牛津英语词典的官网发布的消息，牛津大学出版社此次出版的英语词典中新增了26个韩语词。此次入选韩语词中，与饮食相关的用语最多。小菜（banchan）被解释为，传统的韩国食物，是与米饭一起提供的蔬菜等副食。紫菜包饭（kimbap）被解释为，米饭和其他食材卷进在一张紫菜里，切成适合吃的大小的韩国食物。另外，烤肉（bulgogi）、萝卜泡菜(dongchimi)、排骨(galbi)、杂菜(japchae)、五花肉(samgyeopsal)等也被列入牛津词典。
除了饮食以外，席卷世界的韩国大众文化用语也被列入了新的词条。韩流（hallyu）被解释为，以在世界范围内流行的韩国音乐、电影、电视、时尚、饮食等为代表的韩国和韩国大众文化的国际关注度增加。漫画（manhwa）被解释为韩国的卡通和幽默类的书籍， 吃播（mukbang）是指一边吃很多食物一边与观众进行交流的直播或视频，大发（daebak）是指类似于英语中“Fantastic”“Amazing”等表达强烈肯定的感叹词。牛津英语词典方面在官网上表示，随着以韩国流行音乐、韩剧、韩国饮食等为代表的韩国大众文化的世界化发展，韩式风格现在成为了酷的标杆，我们正在赶上韩流的浪潮。
牛津英语词典方面表示，“哥哥（oppa）”和“姐姐（unni）”等韩语词语随着在韩国以外的地方传开意思发生了变化。 “oppa”在韩国是女性对比自己年龄大的男性的称呼，而在东南亚变成了对有魅力的韩国男性的称呼，尤其是有名的男演员、男歌手。“unni”是女性对姐姐的称呼，在东南亚则成为了对韩国女性演员或歌手的称呼，与性别无关，任何人都可以使用。
牛津英语词典方面就韩语词语编入英语词典表示，生活在亚欧大陆的亚洲人在他们自己的地域背景下创造和交流词语，然后将这些词语传播到英语使用地区，充分展示了韩流将会继续对英语产生影响。牛津英语词典方面还表示，在韩语词语收录期间访问了韩国的国立国语院、国立中央图书馆、高丽大学等机构，并参加了这些单位主办的韩语相关学术活动，和他们进行了探讨交流。
朴炳洙 高级记者
