文本

“破邪显正”获选2017年韩国年度成语

意指破除邪恶后显现出正道
暗指以烛光革命的方式战胜“干政和反民主”的前政府

(图片来源: 《教授新闻》)

意指“破除邪恶后显现出正道”的“破邪显正”被选为2017年韩国年度成语。韩国民众以烛光革命之力推翻了因干政事件破坏民主主义的前政府,新政府上台后又出面清算积弊,年度成语为这一现实赋予了意义。

12月17日,《教授新闻》以全韩国一千名大学教授为对象进行的问卷调查结果显示,340名(34%)教授将“破邪显正”选为年度成语。推荐破邪显正的圆光大学教授崔炅凤解释称,“市民们举起蜡烛,欲拨乱反正,为国家正风肃纪打下了基础”。破邪显正一词在李明博前总统任期最后一年的2012年,也曾被选为当年的年度成语。去年的“年度成语”为意指“若江水(百姓)愤怒,会推翻船(君主)”的“君舟民水”。

紧随在破邪显正之后的是意指“改换、调整玄琴上的弦”的“解弦更张”(18.8%),该成语排名第二。意指“水落下去,水底的石头便显露出来”的“水落石出”(16.8%),意指“复兴国家”的“再造山河”(16.0%),以及意指“痛改前非,重新做人”的“脱胎换骨”(15.1%)等词的排名紧随其后。

洪锡在 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/823853.html

相关新闻