文本

朝鲜正祖大王陵幸车时隔222年即将完整重现

23日-24日首尔昌德宫-水原华城-华城隆陵
首尔、水原、华城等九个地方政府共同参与
全程59.2千米,出动4580人及690匹马
还将有300余外国人参加

图为朝鲜正祖大王为进行陵幸车活动从昌德宫出宫的场景。该活动将于9月23日上午8时15分在首尔昌德宫前开始。

被誉为“地球最大规模王室游行”的朝鲜正祖大王陵幸车活动(从王宫出发前往王陵)时隔222年即将完整重现。

朝鲜第22代国王正祖为侍奉母亲惠庆宫洪氏前往父亲思悼世子的王陵——华城显隆园(现隆陵)祭拜,于1795年举行了陵幸车活动。记载正祖陵幸纪录的《园幸乙卯整理仪轨 》显示,陵幸车在1795年润二月9日到16日之间共计出行八天,期间动员了1779人以及779匹马。不过分析认为,实际动员的人数可能会在6000人以上。1795年正祖的陵幸车出宫虽然是为了庆祝母亲惠庆宫洪氏的花甲大寿并前往祭拜父亲思悼世子的王陵,但同时也是为了视察当时正在建筑的华城筑城情况,并整顿亲卫军壮勇营官兵的军事力量,以达到巩固王权的目的,属于一场规模浩大的国家性活动。

图为朝鲜朝鲜正祖大王为进行陵幸车活动经过搭建在汉江上的船桥。

这是韩国时隔222年再次重现正祖陵幸车活动。去年首尔的船桥修复后,曾重现过一次从首尔昌德宫到京畿水原华城区间的陵幸车活动,但当时省略了从水原华城行宫到华城隆陵的11.6千米行程。今年的活动将把去年省略的行程一并完整呈现。

9月23日-24日的正祖陵幸车活动为完整重演正祖陵幸车从首尔昌德宫经水原华城跋涉59.2公里路程最终抵达京畿华城市隆陵的盛况,投入的物资与人力资源将达到历届最大规模。

渡过汉江的朝鲜正祖大王将于9月23日下午6时开始在始兴行宫停留一天。图为护卫正祖的军队——壮勇营士兵们在阻止刺客,与刺客进行搏斗的场面。

陵幸车活动共将出动4580人次、16个乐队共计460名乐手和690匹马,由首尔市、水原市和华城市联合主办,首尔钟路区、龙山区、铜雀区、衿川区以及京畿道安阳市、义王市等六个地方政府也将参与其中。由于需要数百匹马参与活动,华城和龙仁一带马场每匹马日租金虽然高达55万-60万韩元,却依然被租定一空。

朝鲜正祖大王经过迟迟台山岭后,从水原华城长安门入城。图为即将于9月24日下午5时40分重现的水原太守在水原华城长安门迎接正祖大王的练习场景。

正祖陵幸车将于9月23日上午8时15分在首尔昌德宫门前举行出宫仪式。接着将于当日正午12时在汉江二村地区利用长达310米的船桥渡到弩督岛。船桥利用36艘桥排船连在一起排列而成,船上横向铺设330-340米长的松木板,并在木板上铺设宽约7.2米的草坪。

图为抵达水原华城的朝鲜正祖大王即将于9月24日下午在华城演武台指挥夜间军事训练“夜操”的场景。该朝鲜时代的军事训练方式将于届时得到重现。

渡过汉江后在始兴行宫(现首尔衿川区始兴洞)停留一天的”正祖”将在9月24日经由安阳和义王,于当日下午2时35分翻越迟迟台山岭,进入水原华城。水原太守在水原华城长安门壮勇营士兵们的营门仪式中迎接正祖大王以及朝鲜时代在华城演武台进行的夜间军事训练“夜操”都将完整重演。

耗时八天的正祖陵幸车活动将在两天时间内完整重现,正祖离开华城行宫前往华城市隆陵的出宫仪式将于24日上午8时50分在华城行宫广场举行。当日下午3时,将在思悼世子的王陵——华城隆陵同时举行国祭活动。

此次活动将重现1795年乙卯年朝鲜正祖大王远行,包括300多名外国人在内,共将有5000余名市民参与这次活动。此次活动将以市民参与型活动的形式进行。

包括300多名外国人在内,共将有5000余人参与这次陵幸车活动,4.92亿韩元的市民捐款将变成3000盏印有捐赠人姓名的“孝行灯”,照亮水原华城的街道。

水原/洪龙德 记者,图片来源: 水原文化财团提供

 

 

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/area/811564.html

相关新闻