文本

被派至国会的韩特种部队指挥官:接到了国会内议员不能超过150人指示

“能进入国会把议员拉出来吗?”

特战司令部司令郭种根指示
“部队官兵是被前防长利用的受害者”

12月9日,在首尔龙山区的国防部战争纪念馆前,金炫兑召开记者会。 (图片来源:韩联社)

韩国总统尹锡悦3日宣布戒严时被部署到国会的陆军特战司令部麾下707特殊任务团(下称“707特种部队”)团长金炫兑(音,上校)9日在记者会上表示,当时接到了特战司令部司令郭种根的指示,要求国会内议员不能超过150人。

金炫兑当天上午在首尔龙山战争纪念馆前召开记者会表示,“司令官(郭种根)下达了‘能进去把人拉出来吗,现在国会议员正在聚集,不能超过150人’的指示”。这可能是为了使国会无法就要求解除紧急戒严的决议案进行表决。根据韩国《宪法》第77条第5款规定,国会过半数在籍议员(150人)赞成要求总统解除戒严时,总统须予以解除。

金炫兑表示,“部队官兵都是被前国防部长官金龙显利用的受害者”,并恳请国民原谅。

金炫兑表示,“我以沉重的心情向各位国民深表歉意”,“我出席国会国防委员会会议时想说出我所知道的所有真相,但似乎没有机会,所以站在了这里。我绝对不是为了逃避责任,我是无能和不负责任的指挥官”。

金炫兑哽咽地表示,“我把部队官兵逼到了绝境。如果在战斗中下达了这样无能的命令,所有人都会死的”。他表示,“现在部队官兵们都很痛苦”,“部队官兵们都是受害者,是被前国防部长官金龙显利用的最令人惋惜的受害者,部队官兵们没有罪。如果说他们有罪,那便是听从了无能指挥官的指示”。

他呼吁,“各位国民,请一定要原谅部队官兵。作为指挥官的我会承担707部队官兵所犯的所有错误”。他还表示,“不管有什么法律责任,都由我来承担。作为民主主义法治主义国家的军人,我会对错误承担所有责任,并进行自我问责,离开心爱的军队”。

金炫兑称,“指示部队出动到国会大楼的是我,闯入国会大楼的197名的现场指挥官也是我。乘坐直升机最先到达国会,并指示封锁建筑物的也是我。在后门和正门指示肢体冲突的也是我,打破窗户指示进入建筑物的也是我。在建筑物内数次指示进入会议场的也是我,所有责任都在我身上”。他反复表示,“部队官兵是被利用的受害者”,呼吁不要抛弃707部队和部队官兵。

当被记者问到戒严时,他回答,“当我通过电视看到戒严的消息后,我接到电话要求前往国会时,我也不了解戒严有关知识”,“我也不知道在戒严的情况下国会活动应该得到保障,我只能对现场制止我的很多相关人士表示,‘我是接到戒严司令部的指示来的,请向戒严司令部抗议。’”他称,“当时我不知道内乱罪的情况,我为让部队队员陷入内乱罪的危险道歉”。

金炫兑表示,“虽然记不清接到命令的时间,但记得是在紧急戒严令发布的10时28分以后的10时30分,接到了当时特战司令部司令郭种根的电话”,“最初的指示是能不能马上出动,当我说可以的时候,对方说12架直升机会来,让部队尽快赶往国会”,“听了这句话,部队队员们准备出动好像花了20~30分钟”。 

他表示,3日白天,部队官兵已经完成了训练相关的军长检查,每人携带了电击枪1把和没有上膛的空包弹。

李丞焌 申亨哲 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/1171827.html

相关新闻