文本

用于装殓死者的“同心结”标志引发争议……韩国总统就任仪式标志将被修改

总统就职准备委员会作为正式标志介绍的“同心结”图案。(图片来源:总统就职准备委员会)

有人指出,韩国候任总统尹锡悦的就任仪式标志图案,与装殓死者时使用的“同心结”相似,因此总统就任准备委员会决定修改这一设计。

11日总统就任准备委员会介绍了第20届韩国总统就任仪式的日程,并将传统结“同心结”定为就任仪式的正式标志。就任准备委员会表示,这包含为了大韩民国的决心和承诺。但有人指出,“同心结”与装殓死者时使用的“死同心结”相似。若“同心结”围绕4个翅膀,就是用于结婚等场合的“生同心结”;若无翅膀,就是“死同心结”,而就职典礼的标志与“死同心结”形状相似。《味道》专栏作家黄教益(音)在自己的Facebook上发文称,尹锡悦就职典礼的标志类似“死同心结”,可能意在在5月10日为民主共和大韩民国举行葬礼。

对此,就任准备委员会方面12日表示,从设计开始阶段就已经考虑到“生同心结”和“死同心结”,因想表达更全面的概念,就定下了使用“同心结”原型本身。但部分人过度歪曲其宗旨和意义,令人深感遗憾。总统就任仪式的标志以象征大韩民国正统性的太极旗和传统纹样同心结为设计理念,以飞翔的翅膀形象体现太极的活力和永恒性。同心结的意义在于将全体国民团结在一起,解开过去所有矛盾,重新团结在一起,走向新未来。就任准备委员会还补充说,为消除对“死同心结”标志的主观臆测,委员会决定对标志的设计进行升级,并将在近期公开新标志。

张娜莱 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/1038646.html

相关新闻