文本

【社论】韩国应从头建设有关“地震对策”的一切

在漫长的岁月长河中,地震对我们来说曾是他国才有的事。因为在韩国,几乎没有发生过人员伤亡、财产损失惨重的地震。但是去年和今年,庆州、浦项连续发生大地震,这令我们不得不改变想法。去年9月12日,庆州发生的地震规模为5.8级,是1978年韩国实施地震观测以来,发生的最大规模地震,而本月15日发生的浦项地震为5.4级,排名第二。两场地震都伴随着许多余震,造成了不小的损失。现在,地震已经深入到了我们的生活当中。

据《三国史记》新罗本纪惠恭王15年(779年)记载,“春天3月,庆州发生了地震,导致百姓无家可归,死亡人数超过100人”。据《三国史记》和《朝鲜王朝实录》等资料显示,过去发生大地震的次数并不少。考虑到地震的周期性特点,很难排除最近发生的一连串地震,是地震活动在韩半岛再次活跃起来的前兆。

最重要的是,我们应明确认识到,庆州地震和浦项地震的损失与其规模相比要大得多。进入今年以来,在日本共发生36次规模达5.0以上、最高烈度3.0以上的地震。其损失只有轻伤3名,建筑物部分损毁22栋。与此相反,在韩国,仅在规模为5.4级的浦项地震中,以16日下午为基准,受伤人数便超过了60人,超过一千栋住宅受损。可以看出,比起地震频发的日本,韩国的地震防范态势非常脆弱。

目前为止,仍难以以人类的能力来预测地震。因此,我们只能提前想好对策,以应对可能发生的更大规模地震。但是,参考外国的事例,以历史上发生过的最恶劣地震为参照加以防范,并非明智之举。因为费用太高而且效率低下。当务之急是尽快对韩国的地质、断层带进行周密的调查,掌握相应的最佳应对水平。不仅是核电站密集地区的庆尚南道地区,对整个韩半岛都要进行全面的地质调查。并应以此为基础,根据地区的不同,重新调整建筑物抗震设计标准等。

对多用途设施要进行周密的安全检查。韩东大学四层高的外墙掉落,虽然大家都说是因为韩东大学遭遇了地震灾害,但严格来说,这是一件韩东大学因脆弱的建筑物,而差点对学生造成巨大伤害的事情。因此次地震受损的建筑物,不要放置不管,应对其进行设施加固或拆除。即使表面上没有破损,韩国政府和地方自治团体也应对多用途设施负责,对其进行安全检测。另外,没有抗震设计的民间建筑还有很多。韩国政府有必要进行支援,促使民间自发地接受建筑物安全性检测,准备补充对策。

此外,还应全面整顿应对地震的教育。地震发生后才告知人们行动要领,这根本毫无用处。绝不能让市民误解事态,做出不合理的举动,造成恐慌。应从对大众影响力较大的媒体工作者开始实施教育,在学校教育和民间防卫训练等方面,也要正确地教授应对地震的要领。

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/819389.html

相关新闻