文本

【社论】政府物色萨德第三候选地导致民众矛盾

17日下午星州郡厅萨德部署撤回斗争委员会和国防部部长韩民求进行关于萨德的探讨会。图为韩部长正在打招呼。(图片来源:韩民族日报)

韩国国防部在8月22日表示,将会接受星州郡的建议,物色萨德部署第三候选地。目前提及的第三候选地是距离星州郡厅18公里的乐天高尔夫球场。但是此地距离金泉较近,不仅会增加星州郡民众的反对,还会引起金泉民众的强烈反对。政府的举棋不定以及将萨德这个烫手山芋推给别处的行为正在增加民众的矛盾和痛苦。

就结论而言,第三候选地并不能成为解决萨德矛盾的办法。从一开始,萨德部署就是一个国际提案,没有考虑该地居民的问题。萨德部署最初是为针对中国和俄罗斯而做出的决定,这已是一个众所周知的事实。在决定部署萨德后,中国便通过官方媒体强烈警告“如韩国不撤回该决定,中国将进行报复”。韩国的大众文化和旅游业正在遭受打击。第三地萨德部署也只会是徒劳一场,因为它无法平息国际社会的反对。政府硬是把不是办法的办法当作办法,实在让人寒心。

第三候选地的讨论不仅没能使该地居民的反抗减少,反而越演越烈。虽然嘴上说是第三候选地,其实仍在星州郡内,民众们当然无法接受。8月22日,星州萨德部署斗争委的第三地记者招待会因为当地居民的强烈反抗,未能如期举行,这也充分说明了以上事实。而且已提及的第三候选地乐天高尔夫球场靠近金泉市,所以金泉市民从8月20日便开始了烛光集会,高声反对部署萨德。金泉继星州之后因萨德而陷入痛苦。

便在这种情况下,最高负责人朴槿惠总统仍称“如果内部矛盾和混乱加剧,则正中了朝鲜方面的圈套”,将反对部署萨德的民众和朝鲜联系了起来。引起矛盾和混乱的罪魁祸首反而认为民众被朝鲜利用了,真是既荒唐又无耻。第三候选地的迁移并不能成为萨德事件的解决方法。如果政府真正考虑国民和国家利益,就应该重新探讨萨德部署问题。2006年,捷克的民众曾与在野党联合,使其撤销了在捷克设置美国导弹防御网(MD)的决定。政界和市民社会应该站出来,共同寻求真正的解决之道。

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/757833.html

相关新闻