文本

【社论】误导萨德问题的朴槿惠,偏执而强硬

图为7月14日上午,朴槿惠总统正在青瓦台就驻韩美军部署末端高空区域防御体系(萨德,THAAD)的决定召开国家安全保障会议(NSC)(图片来源:青瓦台提供及韩联社)

对于将萨德(末段高空区域防御)体系部署于庆北星州的这一决定,朴槿惠总统至今未站到国民面前作出任何相关的说明,仅仅是通过7月21日和14日,在主持国家安全保障会议的开场发言中间接性地涉及过而已。其中在14日声明道“是时候停止有关萨德部署问题的不必要的论战了”,而在21日表示,“总统摇摆不定的话,国家就会变得动荡不安”。这一态度,与其说是解释与说服更像是偏执与强硬。

朴总统21日的发言可谓前言不搭后语。首先其强调道,“这是出于应对来自朝鲜的威胁以及保障国民安全的考虑与担忧而做出的决定”,但是在萨德部署问题上,完全是在美国的主导下进行讨论并按照美国的意愿作出了决定。作为美国导弹防御(MD)体系的一部分,美国才一直在推进萨德的部署,中国及俄罗斯的强烈反对也是出于这一原因。若说“这是美国的要求,所以没办法”还有情可原,但是将其歪曲称是因为韩国自身的需要才作出这一决定就太说不过去了。

朴总统对于有关萨德作用方面言不由衷地表示,“这是为了保障国家与人民的生命而做出的不得已的选择”。将萨德部署在星州,其防空范围便仅仅局限于韩半岛的南部。萨德能够发挥作用的时候是在韩朝间爆发全面战争之时,所以如果对于首都圈毫无防御作用的话,这便与废物毫无差别。而且朝鲜拥有许多其他可以避开萨德来攻击韩国的方法。虽说“即便如此有还是比没有的好,不是吗”,但是也有主张称要考虑到不要因为部署萨德而陷入更为不利的安全结构当中。

朴总统称,“除了部署萨德,如果还有什么其他可以应对来自朝鲜的导弹攻击的方法,请提出来”。这实际意味着其并不会听取国民的意见,而是在强势地表示“不要再说了,听我的”。能够应对朝鲜导弹攻击的方法明明是存在的:努力化解核问题,推进和平局势。这也是历代总统所最为头疼的事情。相反,部署萨德会将韩半岛及东北亚安全结构推向最坏地步,同时还会成为解决朝鲜核问题最大的绊脚石。可以确定的是,萨德的部署并不是阻止战争的方法。

萨德并不是应对朝鲜导弹攻击的万能武器,也不能将其视为对朝的政策。即便某种程度上能够起到这样的作用,但是将安全结构、核问题以及外交立场等作为代价未免过大。即使是现在,部署决定仍需三思。

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/753516.html

相关新闻