文本

【专栏】“污水怪谈”云云才是假新闻

2月,在济州道道政府前,农渔民团体举行示威活动,抗议日本福岛核污水排放大海。(图片来源:李祯镛 高级记者)

金昭延 驻东京记者

金昭延 驻东京记者

东京电力福岛第一核电站核污水向大海排放进入倒计时。本月内,在负责污水安全性验证的国际原子能机构(IAEA)发布最终报告后,日本政府将开始排放。

核电站爆炸事故造成的130万吨以上的污水经过30~40年的时间排入大海是史无前例的事情,因此世界各地很多人都深表忧虑。与日本相邻的韩国水产业界的损失显而易见,因为消费者感到不安。韩国是人均水产品消费量世界第一的国家。

虽然情况严重,但尹锡悦政府一年多来一直在重复“为了国民健康,将进行科学、客观的验证”的原则性言论。韩国执政党国民力量党连日对在野党进行“怪谈攻击”。国民力量党7日也在相关部门长官和访问福岛的政府视察团参加的会议上,在谈论“怪谈”上花费了相当长的时间。“共同民主党的‘核辐射怪谈’让渔民们陷入了困境”,“民主党所谓的‘疯牛病第二季到来’是政治战略意图,不能让生鱼片店、水产市场因此而倒闭”等言论层出不穷。 

这种主张既导致基本事实关系错误,又使根本原因被忽视。早在韩国民主党出面之前,消费者就表示要减少水产品消费。例如,日本政府决定排放污水的2021年4月,韩国消费者市民组织对500人进行了调查,结果显示,91.2%的受访者表示,如果排放污水,将减少水产品消费。

在任何国家都未曾尝试过的大量污水排放、世界著名科学家也警告称在安全性不确定的情况下,消费者当然感到不安。因“加湿器杀菌剂”而受苦的受害者们、因雾霾而无法让孩子们尽情玩耍的社会、时刻目睹气候变化灾难而生活的普通人不得不对环境问题感到敏感。

污染水的用语也被称为“ALPS处理水”,即便是在通过各种广告洗脑宣传“污染水是安全的”的日本,消费者的不安也依然存在。日本政府认为水产品消费减少是理所当然的损失,并制定了与韩国不同的特别对策。经济产业省为了减少水产业损失等,已经保证了800亿日元的基金。东京电力决定在地区、行业、期间不受限制地赔偿个别损失,因为承认水产行业等的受害原因是污水排放本身。

如果尹锡悦政府和执政党真心为国民健康和水产业着想,就应该停止谈论“怪谈”,尽快解决以下这两件事:明确表明韩国政府对污水安全性的立场,并为水产业制定实质性对策。日本排放核污水所造成的损害不仅限于本国,而且直接影响周边国家,因此有必要讨论向东京电力要求赔偿。

2019年4月日本向世贸组织提起诉讼称韩国禁止进口福岛水产品违反世贸组织规定,韩方在一审中败诉后反复强调“政府有义务为国民的生命和健康最大限度地降低危险”,进而在这场诉讼中 “反败为胜”。即便政权更迭,国家的义务也不能改变。

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/1095186.html

相关新闻