文本

美国大选首场辩论:克林顿“尊重同盟”,特朗普“或无法给予保护”

特朗普“美国不具备世界警察的能力”,美军面临驻军费用上涨压力

图为美国共和党总统候选人唐纳德•特朗普与美国民主党总统候选人希拉里•克林顿在9月26日(当地时间)首场电视辩论开始前正在向观众们问好。(图片来源:美联社和韩联社)

克林顿:尊重韩国等签订共同防卫条约的盟国
特朗普:朝鲜问题应由中国来解决……重启贸易协定相关谈判

美国民主党总统候选人希拉里•克林顿与美国共和党总统候选人唐纳德•特朗普在9月26日(当地时间)展开的首场电视辩论中就韩半岛相关政策表明了对立性立场。两位候选人均延续了各党竞选过程开始之时的立场,此次辩论使双方立场的差异再次得以确认。

克林顿在谈及有关军队统帅使用核武器的决定权一事时向特朗普予以攻击,称其“反复表示自己对日本、韩国甚至包括沙特阿拉伯在内等其他国家拥有核武器一事毫不关心”。克林顿还说道,“对于美国而言,阻止核武器的扩散之事必然是美国政策之一,同时更是民主党和共和党的应有政策”。

对此特朗普回击称,“美国虽在为德国、韩国、以及沙特阿拉伯提供军事保护,但当事国并未向美国支付相关费用。若这些国家不去承当起对等性责任,那美国也无需为日本等国家提供保护”。即若同盟国不再支付美军驻军费用,美国将从这些国家撤军,同时也不再关心这些国家是否拥有核武器。

这也是在反驳韩国等同盟国所谓的“免费乘车论”。特朗普一直公开表示将会进一步将美军驻军费用转嫁给同盟国,同时还把在当地产生财政余力看做是为美国国内创造工作岗位的资金来源。低收入白人选民一直非常支持特朗普的这一主张。出于同一出发点,特朗普再次强调了其在外交政策上的“孤立主义”路线。特朗普强调称,“虽然我也想为美国所有的同盟国尽一份力,但是美国并不具备做一名世界警察的能力,无法去保护世界上的所有国家”。

与此相比,克林顿提出“我希望能让日本、韩国等与美国签订共同防卫条约的同盟国安枕无忧,同时美国也给予其尊重”,以此来反驳特朗普的“同盟重新设定论”及孤立主义。此次辩论中克林顿虽同样未提及由同盟国来承担美军驻军费用的原则,但事实上却赞成此观点。

特朗普还提及了朝鲜问题。特朗普称“美国将不会对朝鲜做出任何行动。该问题应该由中国代替美国去解决”。该观点与包括克林顿在内的华盛顿主流意见“中国作用论”并无明显出入。

特朗普同时也发表了其标志性“贸易保护主义”。其主张称,“我们必须阻止其它国家把工作机会和公司从我们国家偷走”,“必须重新商定贸易协议”。可以预见到,若特朗普当选美国总统,其他国家与美国间的贸易摩擦将会相当激烈。维护跨太平洋战略经济伙伴协定(TPP)等自由贸易协定的克林顿在当天的辩论中对此作出了让步,称“我祝愿(TPP)能够拥有一次良好的协商,但我无法对此给出保证,该事的句号并不是由我来划上”。由此也可以看出,美国人对于自由贸易一事是相当反感。

李镕寅 驻华盛顿记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/america/763008.html

相关新闻