不知对方与自己命运与共
影射韩国国内派系分裂斗争的现实
2019年韩国评选的年度四字成语“共命之鸟”。（图片来源：《教授新闻》提供）
韩国今年评出的四字成语“共命之鸟”是一种一个身体上长着两个头的奇鸟，这两个头都以为自己可以脱离对方而存活，却不知道两者之间是生死与共的共同体。这个成语影射了韩国国内不仅政治圈分裂成不同派系，国民也割裂开来进行斗争的可悲现实。
12月15日，韩国《教授新闻》公布了面向全韩国1046名大学教授进行年度四字成语问卷调查的结果。调查显示，共有347名（33%）教授选择“共命之鸟”作为今年的年度四字成语。根据佛教经典《佛本行集经》和《杂宝藏经》的记载，这种鸟一个头在白天活动，另一个在夜间活动，一个只会啄食对身体好的果物，而另一个则出自嫉妒心理，专门偷吃有毒的果实。作为一个“命运共同体”，最后这两个头注定一同走向了死亡。
推荐“共命之鸟”为年度四字成语的岭南大学教授崔在穆（哲学系）表示，“选择这个成语，是因为它让人联想到了韩国社会令人可悲的现实。两方都只想着赢过对方，只想着独自存活，却忘了彼此是同生共死的关系”。
在“共命之鸟”之后，“鱼目混珠”也获得了很多教授的选择，排名第二。该成语意指鱼眼和珍珠混合在一起，另人难以分辨何为真正的珍珠。暗喻在检方调查前法务部长官曹国一家的事件中，人们至今无法分辨曹前长官和尹锡悦检察总长谁是鱼目、谁是珍珠的现实。
去年韩国选出的年度四字成语是“任重道远”，寓意前路漫漫，需要负重前行。在文在寅政府上台之初的2017年，韩国评选的年度四字成语为“破邪显正”，喻意“粉碎邪恶，匡扶正义”。
李侑珍 记者
韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/920852.html
