文本

兄弟的5月:哥哥成为“光州之光”,弟弟手持反对萨德烛光

1980年,对抗暴力镇压的哥哥柳东云
韩神大学二年级在读期间去往光州
“当历史出现病态,需要有人来背负十字架”
坚守全罗南道道厅直至27日凌晨
被戒严军子弹射中牺牲,安葬于5•18墓地

2017年,呼吁撤回萨德的弟弟柳东仁
大学期间抗议歪曲光州事件被捕
1985年来到星州从事畜牧业
面对萨德这一飞来横祸,全面投入反对萨德斗争
“每当疲惫的时候总是想起哥哥”
“时常会想起哥哥。”

5月17日上午,在5•18光州民主化运动37周年纪念日的前一天,柳东云长眠于光州北区国立5•18民主墓地。(图片来源: 韩民族日报社)

5月17日,作为“撤回萨德部署星州斗争委员会”《星州居民报刊:烛光》发行人的柳东仁(音,53岁)表示,“每当因为这样那样的事情而感到疲惫的时候,我就会更加频繁地想起哥哥”。1980年5月27日凌晨,柳东仁的哥哥柳东云(1961年生),韩神大学二年级的一名在读生,在全罗南道道厅旧址抵抗戒严军武力镇压时中弹牺牲。国立5•18民主墓地内的2-45号墓地成为了柳东仁哥哥的长眠之地。“我和哥哥关系很要好,他总是待我特别好。”

图为已故柳东云烈士高中时期的照片。

出生于庆尚北道的柳东仁,小学、初中和高中生活都在光州度过。在锦南路等街道上度过了1980年的5月后,柳东仁在1982年考入庆北大学化学工程专业,并开展了学生运动。柳东仁表示,“1985年5月,为抗议歪曲光州事件的行为,我向大邱韩国放送公社(KBS)投掷了燃烧瓶”。因涉嫌纵火未遂,柳东仁被判处了五年徒刑,服刑两年零两个月。1995年,刘东任来到了庆尚北道星州。在姐夫经营的养猪场里工作了一段时间后,柳东仁于2001年自立门户。现在的柳东仁已经是一名拥有20多名员工和1.8万多头猪的养殖户了。

柳东仁回忆称,“哥哥从高中时期开始就比较早熟”。作为牧师的父亲极具进步倾向,受到了父亲影响的哥哥从高中时期就开始写诗。父亲柳连昌(音,90岁)牧师由于违反9号紧急措施而被拘捕,搜查屋子的机关职员发现并拿走了哥哥的文章。经过强烈抗议,父亲在三天后获释。因为听了父亲“学习进步神学”的劝说,哥哥1979年从光州真兴高中毕业考入韩神大学。哥哥在1980年5月17日,全斗焕新军部势力宣布《紧急戒严令》,进一步扩大戒严范围至全国的军事政变后来到了光州。

柳东仁的哥哥参加了抗争,并进入了市民军情况室所在的全罗南道道厅(旧址),同时负责了接收在遗体中寻找亲人的市民名单工作。1980年5月25日,父亲叫儿子“回家一趟”。在回到家稍事休息沐浴后,哥哥东云便准备出门,结果被父亲给拦住了。“您不是说过,当历史出现病态,只有有人为了历史背负起十字架,生命才能重生伟大吗?”这曾是父亲说教的一部分。父亲最终没能拦住走上“死亡之路”的儿子。

在新军部以武力对市民军抵抗基地——全罗南道道厅旧址进行镇压的三天后,柳东仁哥哥的遗体在望月洞坟墓旧址中被发现。柳东仁回忆道,“当时在临时埋葬的状态下认领遗体,凭牙齿才找到了哥哥,哥哥有一颗牙齿长得有些高”。在去全罗南道道厅旧址之前,哥哥在日记里留下了一份简短的遗书:“为了病态的历史,我要先走一步了。请将这撮为历史化成的灰烬撒入无名的江水中吧。”哥哥如此成为了光州之“光”。

1981年,东仁也跟随离开光州回到故乡一所教会的父亲来到了大邱。所以,东仁的话里奇妙地掺杂着“岭湖南”(岭南和湖南,分别指庆尚道和全罗道)口音。在学习美学的同时,东仁从2012年起开始与画家们一起成立了名为“星期日报纸”的集团。柳东仁表示,“也会和二三十名年轻艺术家合力举办作品展示会”。作品的展示地已经扩大至庆尚北道的京山、永川以及大邱的三德洞三处。

已故柳东云的弟弟柳东仁(音,53岁)在庆北星州从事畜牧业。从去年开始,刘东任担任“撤回萨德部署星州斗争委员会”报刊的发行人,开展反对萨德部署运动。(图片来源:柳东仁提供)

柳东仁从去年7月韩国国防部宣布在星州部署萨德之后开始关心萨德(末段高空区域防御系统)问题。居民们从当天晚上开始举行反对萨德烛光集会。在去年9月主张现有“斗争委”解散无效而成立起的“撤回萨德部署星州斗争委”中,刘东仁负责发行报刊。5月17日,星州举行了第311场反对萨德的烛光集会。在曾经保守的小区中,每天都有100-150多名居民手持烛光。

柳东仁便是这样和“萨德”一起迎来了5月。柳东仁强调道,“虽然我知道这并不会容易,但必须通过韩美协商撤回萨德”。“每次选举,星州都会集体为过去的新国家党投票,但这次支持洪准杓的居民仅有56%。大家看到了希望的苗头。”每当疲惫的时候,柳东仁就会想起,光州市南区龟洞新光圣洁敎会附近“已故柳东云烈士碑”上刻的字句:

“当有人为了病态的历史背负起十字架,生命才能真实复活。”

丁大夏 记者, 金一雨 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/area/795211.html

相关新闻