文本

【专栏】不是“战略忍耐”,而是“无能”

图片来源:韩民族日报

去年1月,美军用无人机攻击并杀害了伊斯兰革命卫队圣城旅指挥官卡西姆•苏莱曼尼。伊朗谴责称这是“暗杀”(assassination)。当时美国总统特朗普声称是把他“除掉” (terminate),美国官员使用了“定点清除”(targeted killing)一词。击杀苏莱曼尼是带有政治目的的攻击,暗杀性质非常明显,但美国却极力回避“暗杀”一词。20世纪70年代,美国中央情报局(CIA)策划暗杀古巴领导人菲德尔•卡斯特罗等外国政要的事情被揭发后,暗杀才在美国被规定为非法。

2001年发生“9•11恐怖袭击事件”后,美国中央情报局在秘密监狱对嫌疑人实行了酷刑。从2014年美国参议院公开的拷问实况报告书来看,出现了水刑、性拷问、威胁、殴打、把手绑在头顶后悬挂等可怕的酷刑。中央情报局坚称,这不是拷问(torture),而是“强化审讯”(enhanced interrogation)。

美国在伊拉克、阿富汗发动战争,众多儿童和无辜的平民因此而死亡。美国则声称无意伤害平民,主张这是“附带的破坏”(collateral damage),玩弄文字游戏来掩盖大量平民残酷死亡的事实。

奥巴马政府的对朝政策是所谓的“战略忍耐”(strategic patience)。 但实际上既没有战略,也没有忍耐。美国什么都没做,而是一直等待朝鲜先低头。最终,只是让朝鲜获得了加强核与导弹能力的时间。“等一等就会好起来”,挽着胳膊保持观望的态度不是战略忍耐,而是无能。

据悉,拜登政府的对朝政策是特朗普的“一次性解决”和奥巴马的“战略忍耐”折中的方案。拜登政府把重启朝美对话的责任推给了朝鲜。《华盛顿邮报》的外交安保专栏作家乔希•罗金当在5日的专栏指出,虽然拜登政府并没有指明,但似乎是回到了奥巴马时期的战略忍耐,希望拜登政府不要重复这种“无能”。

权赫哲 评论员

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/994399.html

相关新闻