文本

【社论】“进行报复的不是日本而是韩国”,实属强词夺理

8月2日,日本首相安倍晋三(左二)、财务大臣(左三)麻生太郎、经济产业大臣世耕弘成(右二)出席决定将韩国剔出“白色国家”名单的相关内阁会议。(图片来源:东京/欧新社)

韩国政府正在履行将日本剔出“白色名单”(战略物质出口审查程序简化对象国)的相关程序,而日本安倍政府主张韩国政府的行为是“肆意报复措施”。韩国产业通商资源部(产业部)上月14日发布公告,拟修改“战略物资进出口公告”将日本剔出白色国家名单,并在9月3日前征求各方意见,日本经济产业省在这种情况下提出了包含上述主张的意见书。

在此之前,日本经济产业省于8月28日拒绝了韩国政府一再提出的收回出口限制措施、举行双边对话的要求,强行实施将韩国剔出白色国家名单的《出口贸易管理令》修正案。很显然,这是一种经济报复,它所针对的是韩国大法院就强制征用问题做出的对受害人进行赔偿的判决。然而日本政府当时强词夺理地辩解称“只是出于安全考虑对妥善实施出口管理制度所需要的运作制度进行重新研究,而不是报复措施”。这就等于主张,日本将韩国剔出白色国家名单不是报复,而韩国政府采取相应措施就是报复,真可谓“只许州官放火不许百姓点灯”,如此强词夺理世间罕闻。

尽管如此,安倍政府还在大放厥词。日本外务相河野太郎9月4日在彭博通讯社撰稿称,征用受害人赔偿问题导致韩日关系陷入僵局,问题的核心在于是否信守两国邦交正常化时所做出的承诺。河野太郎此举是企图在国际社会上掀起一场舆论战,将韩日关系恶化的责任转嫁为韩国政府,只是前言不搭后语。

韩国产业部9月4日就日本经济产业省的意见书进行反驳说:“有的国家在出口控制制度运作过程中违背旨在维护国际和平与地区安全的国际出口控制体制的基本原则,使国际合作难以实现,而韩国修改进出口公告,正是针对这种国家改善制度以加强出口管理。”在安倍政府企图一手遮天的情况下,这是一种理所应当的应对。

如果安倍政府不能改变态度,将日本剔出白色国家名单措施预计将经限制改革委员会审查等有关程序于两周后进入实施。对于这一问题,有人认为这是为争取在对等条件下同日本进行谈判所不可避免的,也有人担心这会对韩国在世界贸易组织的胜诉战略和韩国中小企业出口造成负面影响。政府方面应当慎密研究有益于国家利益的因素,作出最佳选择。

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/908464.html

相关新闻