【济州&】 他乡人遇他乡人
中国水肺潜水教练杨冉冉
故乡在中国内陆的河南省洛阳市
西归浦前海既是工作地点也是办公室
“韩国的大海四季分明”
“第一次潜入济州大海时，我仿佛看到了新世界。我特别想告诉更多中国朋友，地球上竟还有这种地方。”
在西归浦市担任水肺潜水教练的中国人杨冉冉（30岁）的眼神闪闪发光。杨冉冉女士也是唯一一名在济州岛活动的中国水肺潜水教练。她在韩国生活了9年，在济州定居已有4年。
杨冉冉的故乡在中国内陆的河南省洛阳市，在来济州之前从未好好地看过一次海。直到高中毕业为止，杨冉冉一直是一名篮球选手。但是偶然的一次兼职机会，杨冉冉成了住在隔壁的韩国夫妇的汉语家庭教师，开始对韩国有所了解。在教中文的同时，杨冉冉自己也在慢慢地学习韩语。
“我也烦恼过自己到底想要过什么样的生活。如果一直在中国上学，说不定最后就会成为一名体育老师。但是我不想走设定好的路线，我想要去探寻新的人生。”
杨冉冉曾在忠南公州大学学习,其专业为生活体育指导学。在大三期间，她听过了水肺潜水课程，随后她的人生便再一次迎来了改变。为了和担任课程老师的金元国（音）教练一起进行海洋实习，杨冉冉来到了济州。初见的济州大海风景令人心醉。“连石子都那么漂亮。我都不知道原来还有这样的世界，真的是太喜欢了。”跟着老师的步伐，杨冉冉在毕业后成为了一名教练，开始在济州道西归浦市与金元国教练一起工作。
在西归浦活动的中国水肺潜水教练成为了杨冉冉独有的竞争力。对于好奇济州大海的中国游客而言，用母语而非外语授课的水肺潜水教育自然是十分方便。事实上，找到杨冉冉上班的“水肺潜水生活”（scubalife）的客人中，有一半以上都是中国人。
与世界上任何一个角落相比都毫不逊色的水肺潜水地点——西归浦前海的文岛、虎岛和森岛既是杨冉冉的工作地点也是办公室。与千姿百态的软珊瑚群以及拥有自然之美的海洋生物的相遇总是让人悸动不已。“即使与东南亚著名的水肺潜水地点相比，济州大海的美丽也毫不逊色。韩国四季分明，而韩国的大海也是四季分明。春天，茂密的马尾藻群中有鱼儿在游玩；到了夏天，马尾藻溶化消失，华丽的珊瑚将会映入眼帘。韩语中的‘斑驳陆离’相当于汉语中的‘五颜六色’。济州大海当真是五颜六色啊！”
对于杨冉冉而言，济州就是她的“第二故乡”。每当在休息日里邂逅城山日出峰或涉地可支等济州优美的风景时，杨冉冉说自己都能获得“心灵的平和”，去年她还邀请身在家乡的父母来体验了“一个月的西归浦生活”。
“爸爸非常喜欢渊外川，泉水喷涌而出后会从正房瀑布落下；妈妈觉得四处散落的柑橘田特别神奇，好生羡慕。”
但是父母还是常常会担心独居异乡的女儿。“爸妈总是吵着要让我回家结婚，于是我就告诉他俩我要和济州大海结婚。”
杨冉冉说着一口流利的韩语，但她仍是求知若渴。日常生活上没有问题，但在看新闻或和韩国人讨论时事问题时，杨冉冉会意识到自己存在不足之处。杨冉冉说，“我非常关心与韩中关系和环境问题有关的新闻”，她目前正在准备济州大学翻译研究生院的韩中硕士课程论文，偶尔也会去医院或警察局等公共机构做同声传译的兼职。
“梦想嘛，暂时就是希望能够为加深韩中关系做多贡献，具体来说还在考虑当中，眼下还是想要继续在西归浦生活。”
如果想要与杨冉冉介绍的济州大海来一次邂逅，可以通过“水肺潜水生活”主页（www.scubalife.net）或电话（064-738-6114）进行咨询。
宋虎均/自由撰稿人
