文本

越《青年人报》对越南战争中韩军屠杀平民一事进行罕见性连续报道

11~17日,连续7日直接采访报道

图为越南日报《青年人报》11~15日刊登的有关越南战争当时韩国军队屠杀平民一事的报道。(图片来源:韩越和平财团提供)

不同于“告别昨天”的政府当局态度
破例向人民议会提交了有关问责韩国等要求
党干部“屠杀50周年或有望组织幸存者见面会”

越南日报《青年人报(Tuổi Trẻ)》9月11~17日连续7日,就有关越南战争中韩国军队屠杀平民一事的幸存者证词及相关活动进行了报道。越南知名日报直接就屠杀平民一事中幸存者相关事件进行报道实属首例。《青年人报》是越南发行量最大的日报,在1999年时事周刊《韩民族21》报道了屠杀平民一事后,该报纸也是越南首家将该内容转载至越南国内的当地报纸。

《青年人报》以11日的报道《屠杀后的生存?第一回:生不如死般的痛苦》为开头,连续五期围绕屠杀幸存者证词进行了报道。该报在题为《最后的任务:生而为证》的第6期报道中,刊登了去年4月以屠杀幸存者身份首次到访韩国的Nguyen Tan Lan(65岁,平安屠杀幸存者)的相关事迹。

图为去年4月8日于钟路区日本大使馆前召开的第1173次定期周三集会上,在越南战争中受韩国军队残害的Nguyen Tan Lan(后排右)及Nguyen Titanium(后排左) 与慰安妇受害奶奶们并肩而立。(摄影:姜在勋 高级记者)

在该报的采访中,Lan透露称“在去年7月与平定省人民议会代表的见面中,我正式提议越南政府应与韩国政府就牺牲人数达1004人的平安屠杀事件等相关共三项事宜进行商讨”。Lan所提出三项事宜包括韩国政府应就其在越南所犯罪行道歉,对幸存受害者负责以及对屠杀平民一事的受害者家人负责等。

这正是从现存受害者“韩国军队承认屠杀即可”的立场上出发而提出的进一步要求。听取Lan提议的平定省人民议会代表Bantikkimnyung表示,“在完整采纳了该提议并对其进行了充分统合后,在去年7月8日至10日间召开的平定省人民议会上,我们对其进行了正式商讨”。

随着屠杀幸存者日益老去,越南官方开始为留存这些幸存者证词而努力。共发生18起屠杀平民事件造成1500余人受害的广义省Nguyen党部通信文化观光局局长表示,“综合越南国内全部省份首轮收集到的幸存者相关信息来看,在屠杀50周年的今年年内,幸存者见面会将有望得以组织起来”。通过《韩民族21》就韩国军队屠杀平民一事进行首次报道的韩越和平财团理事具守正(音)称,“有关韩国慰安妇问题的运动的壮大同样是在陷入了能够提供证词的幸存者频临消失的危机中才得以开始。越南也是一样”,“在幸存者之间,有关案件一旦跨世纪便会难以解决的危机意识也正在逐步加深”。

图为刊登了越南战争中韩国军队屠杀平民报道的日报《青年人报》第1~5期的报道内容,主要为幸存者证词。(图片来源:韩越和平财团提供)

自1960年越南战争结束后的15年间,越南政府将民族团结与和解问题放在首位,提出“告别昨天,迎接明天”的口号。因此韩国军队的屠杀平民一事自然成为了“无需追究的过去”。然而在政府管制严苛的越南,《青年人报》的此番连续报道事实上应是在政府的默许下展开,这反映出了越南政府不同于以往的态度。

1999年《韩民族21》通过对韩国军队作战地区中部五个省份受害者的采访,首次将韩国军队屠杀平民问题提到了台面上。《青年人报》在最后第7期的报道中提到,“自2000年,韩国国内多地树立起了越南战争参战纪念碑及铜像,这些纪念设施被用来赞颂韩国军队为越南解放所作出的勇敢战斗事迹”,“但这都是被扭曲了的观点,极易对后代产生误导性影响”。

越南战争中韩国军队屠杀平民事件共80余起,死亡人数达9000余名。其中主要为1966年猛虎部队屠杀1004名平民的“平安屠杀”事件以及青龙部队屠杀430名平民的“平和屠杀”等事件中的受害平民。在屠杀50周年的今年,越南中部地区各处举行了追念受害者的50周年慰灵祭。韩国政府方面仍未承认韩国军队屠杀越南平民一事。

黄金菲 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/asiapacific/762267.html

相关新闻