为传达希望信息思考更特别的编舞
“有没有很特别的表演来传递充满希望的信息？”，近日在社交媒体上引发热议的“那个编舞”就是带着这样的困惑编排的。在疫情全球大流行已经持续一年的情况下，“我们加油吧”的歌词与“那个编舞”相遇后意义倍增。即防弹少年团（BTS）在9日发布的新曲《Permission to Dance》中登场的手语舞。
防弹少年团成员们在歌曲后半段一起唱“nanananana~”的部分，用表达“快乐”、“跳舞”、“和平”的手语动作进行了编舞。拇指伸开，其余手指半弯，身体上下摆动表示“快乐”；以左手手掌为舞台，另只手的两个手指左右移动表示“跳舞”，双手比“V”表示“和平”。这首歌表达的是来自未来的防弹少年团在2021年为当下的人们放飞紫色气球，传达新冠疫情结束的概念。防弹少年团表示，虽需一边跳舞一边做手语动作，很担心不能准确地表达手语含义，但还是想认真地传达生活充满希望的含义。
为防止传达公益思想的编舞被歪曲，防弹少年团成员和编舞组特别注意了手语动作的准确性。Big Hit Music方面表示，防弹少年团在选定通过编舞来表现的象征性语言和动作后，与（聋哑人、手语翻译家等）专家们进行了数次讨论，反复确认含义表达是否有误，实际上专家们也一起参与了编舞。除手语动作准确性外，成员们最在意的就是表情。专家们曾提出表情尤其重要。例如，意为“快乐”的手语，也有“欢迎”的意思。成员们要想让聋哑人理解“快乐”这句歌词，就必须露出欢快的表情。聋哑人何个月（音）在其YouTube频道中评价，做手语最重要的是辅以表情。防弹少年团舞蹈中给人充满活力的感觉和快乐的表情非常完美。
这样的努力让全世界许多人为之感动。社交媒体上更是有很多聋哑人跟跳“手语舞”的视频。近日，社交媒体上一段“表弟在看MV时很幸福地说‘哇，属于我的舞蹈’,家人听后哭了”的感人故事曾成为话题。在韩国的聋哑人间也成为了热门话题。负责翻译新冠疫情相关政府简报的手语翻译家金东浩（音）表示，是聋哑人们首先发现并分享了该视频。
单纯地将手语编排在舞蹈中，传达“我们同在”的含义并不特别。翻译家金东浩指出，音乐是离聋哑人最远的文化体裁。若要理解歌词并跟着跳舞，需经过更多阶段的练习，这是一个文化层面的距离。即使是有一定听力的聋哑人，也只会觉得音乐声像是在“嗡嗡”的震动。但与歌词相符的舞蹈动作用手语表现后，聋哑人也能立即明白其中的含义，一起享受音乐，由此看来，防弹少年团的手语舞缩小了两者间的距离。新冠疫情爆发后，靠读唇语沟通的聋哑人在众人戴上口罩后交流变得尤为困难，因此防弹少年团的此番尝试更具意义。
防弹少年团发挥自身影响力做公益，不禁让人想起“名人”的本分。就像年代爱情剧《阳光先生》中10多岁的青少年自发学习“义兵”一样，《Permission to Dance》的手语舞也让“阿米”（防弹少年团粉丝名）对手语产生了兴趣。 阿米们不仅在个人博客等自发上传手语含义，还分享国立国语学院的手语词典。2016年韩国曾修订法律，将手语作为一门正式语言。《Permission to Dance》中运用的手语就像英语一样，是全球通用的“国际手语”。阿米们还上传了在韩国“跳舞”、“和平”含义手语的不同表达方式。翻译家金东浩表示，名人的一举一动所带来的效应都是非常明显的。使用国际手语，让全球聋人共享音乐，从这一点上可以感受到防弹少年团的真诚。感谢大家悉心照顾社会弱势群体。世界卫生组织(WHO)总干事谭德塞也在社交媒体上表示感谢，称这将极大地帮助因听觉障碍而在享受音乐方面遇到困难的全球15亿聋哑人。
此前，防弹少年团在今年5月出演美国脱口秀节目《斯蒂芬·科拜尔晚间秀》(CBS)时，曾用手语来表达“Butter”。成员RM还向疫情环境下毕业的学生们比出表示“祝贺”的含义的手语。不知是否源于平日该行动的影响，阿米们也赋予了《Permission to Dance》MV与众不同的新含义。例如，阿米们将MV中的背景“洗衣房”和防弹少年团传达希望的另一首歌曲《春日》MV中的“洗衣房”联系起来，或将题目重组成“Stores On Pandemic”（一种文字游戏，将单词的文字重新排列，换成具有不同意思的单词）。对于粉丝们的这种解读，Big Hit方面表示，我们已确定符合MV剧本的道具和场所。《Permission to Dance》是为了纪念粉丝团的名字被定为“阿米”的“阿米生日”（8周年），才特意在9日发行的。
在《Permission to Dance》MV中登场的人物都戴着口罩。最后众人都摘下口罩的那一刻让很多人都为之感动。会有像MV中的“我们”摘下口罩的那一天吗？防弹少年团已用《Permission to Dance》做出了回答。“我们跳舞不需要经过允许”这样的日子定会到来。MV预告片中还出现了2022年疫情结束后，宣传防弹少年团演唱会的场面。防弹少年团队长RM14日（韩国时间）在接受美国脱口秀节目《吉米·法伦深夜秀》主持人吉米·法伦（Jimmy Fallon）的视频采访时表示，想（在演出现场）再次大喊一声“尖叫吧”，希望在摘掉口罩的世界里再次开展巡演。
南智恩 记者
