1992年洛杉矶骚乱题材小说《你家将付出代价》
美籍韩裔作家斯蒂夫·查邮件采访
美籍韩裔作家斯蒂夫·查（Steph Cha）凭借1992年洛杉矶骚乱为题材的小说《你家将付出代价》（Your House Will Pay），获得了去年《洛杉矶时报》悬疑惊悚类图书奖。该书讲述了1991年3月韩国店铺老板杜顺子（音）将黑人少女误认为是强盗而枪杀的事件，该事件对诱发1992年4月黑人聚众抢劫韩国商店并纵火的“洛杉矶骚乱”产生了很大的影响。《你家将付出代价》讲述了围绕30年前的“杜顺子事件”，给韩人家庭和黑人家庭所带来的阴影。这部小说探索了在以白人为中心的美国社会中，具有少数族裔共同点的韩裔和黑人之间和解的可能性。
“在黑人与韩裔美国人聚集区相近的地方，所谓的‘韩-黑矛盾’可能还会持续下去。尤其是为了谴责黑人而宣扬韩裔是美国少数族裔榜样时，矛盾会进一步加剧。年轻人们则认为黑人和韩裔美国人之间也有很强的共同体意识。这一点不全是消极的，也不全是积极的。”
5月11日，斯蒂夫·查在接受《韩民族日报》的邮件采访时，就美国社会内的“韩-黑矛盾”做了上述回答。在小说《你家将付出代价》的结尾中，代表两个种族群体的主人公们在接二连三的暴力和混乱中仍费尽心思寻找“再生”和“希望”，同时还发问“新的城市到底在哪里？”，暗示出希望和再生并非易事。
斯蒂夫·查还表示，她对以“杜顺子案”这一真实事件和人物为原型来写小说没有特别的顾虑，但对遇害黑人女孩拉塔·沙·哈林斯（音）的家人有所顾虑。
“我在处理过去的真实事件时并没有谨小慎微的感觉。该事件带给我很多关于写作的思考和灵感。 我不能说我感觉到了恐惧，但我强烈感受到了正确对待并尊重历史的责任感。写作时对杜顺子一家没有顾虑，但对拉塔沙·哈林斯一家有所顾虑。因为书中的故事完全是虚构的，所以我没有再征得他们的同意，但事先告诉过他们会出这样一本书。”
她提到，书出版后，事件当事人及其家人并没有特别的反应，韩裔读者和黑人读者的反应总体来说也比较友善。
“黑人读者和韩裔读者的反应有很大差别，但总体来说都非常友善。我觉得和韩裔读者之间最大的区别在于，其他读者对韩国的人物不熟悉，但对这本书和书中的话题反响很好。尤其是那些关心社会正义和美国亚裔社区内反黑人情绪的年轻韩裔读者们。”
斯蒂夫·查指出，自己作为韩裔作家，丝毫不担心写关于黑人主人公肖恩的作品可能会被批评为所谓的“文化占有”（cultural appropriation）。
“如果不站在肖恩的视角，我是写不出这本书的，明白了这一点后，我就开始尽力去尊重这个人物并赋予他真实性。如果作家们想在作品中加入自己不曾亲身体验的经历，我觉得大体上可以自如地实现。我努力试着把这件事做好，但我不敢保证会做得很完美，幸运的是我得到了不错的评价。”
对于白人作家写关于亚裔或黑人的故事，或男性作家写关于女性的作品这种“文化占有”，她进一步表示，只要作家努力把书写好，就不会有太大问题。
“我虽然这方面有所顾虑，但想着如果足够努力的话，可能就会有好的结果。当人们觉得写作无聊而受到伤害时，写出好文章的负担就更大了。我很害怕写不好，我想这种恐惧是有用的。这使我非常谨慎地地接近肖恩这个人物。“
近来，美国社会就新冠疫情大流行问题，无论白人还是黑人，公开爆发了对亚裔的仇恨情绪。去年4月当妈妈的斯蒂夫·查表示，“一年多来很少出门”，并没有直接遭受到厌恶或暴力行为，但她在《洛杉矶时报》撰文批评称，亚特兰大枪击案背后反映出的是美国政府和现有制度的问题，并对政府在白人统治秩序下歧视黑人、憎恨亚裔，制造两者间的矛盾并对此进行利用。
“白人至上主义不仅仅是美国极端右翼的问题。这是美国几乎所有机关的基本准则。制造有色人种社区间的冲突，也为了通过分裂我们来维护白人至上主义。”
当被问及为对抗这种白人至上主义，黑人社会和亚裔等该采取何种行动时，她简洁的指出：“投票、组织、活动、抵抗。”
斯蒂夫·查提到，崔琦源、李昌来、李玟真等美籍韩裔作家在过去几年里也有出色的表现。他们都广受欢迎，出版过畅销书，也获得了多个奖项，美籍韩裔文学已经迎来了全盛期。他还表示，虽然她读过的韩国文学作品不多，但最近读了韩江的《素食主义者》和《少年来了》后，对两部作品都非常满意，他还读了郑裕贞的《物种起源》。最后她回答了美国读者对韩国文学的评价，就此结束了采访。
“一般美国读者似乎不怎么接触韩国文学，但在过去几年里，有关韩国图书的评价一下子增多了（犯罪小说尤其如此）坦白说，我不知道如何改变这一点（美国市场和评论界对韩国文学的态度）。出版是一个很难深入把握的行业。”
崔在凤 高级记着
