日本仅使用了“所有劳动者”的表述
韩国外交部将其改为“韩国劳动者”
将资料篡改为对日本有利的内容
韩国外交部在上月联合国教科文组织世界遗产委员会会议召开前发布的新闻稿中，将有关佐渡矿山展品的日本代表发言内容进行了不实介绍。日本代表提到的“所有劳动者”一词在传达给公众时被韩国外交部改成了“韩国劳动者”。
在上月27日于印度新德里举行的第46届世界遗产委员会会议上，日本首席代表、驻联合国教科文组织大使加纳雄达提到，佐渡矿山为“所有劳动者”设置了展品，以此说服与会者支持将佐渡矿山列入世界遗产。然而，韩国外交部发布的新闻稿中，将日本代表发言中的“所有”改为了“韩国”。对此，韩国外交部解释称这是在缩减冗长发言稿过程中发生的问题。
■外交部对此表示是为了缩短冗长表达
8日，韩国国会外交统一委员会所属的共同民主党议员赵正湜从外交部获得的日本首席代表发言稿(国会事务处译本)中写道，“日本已经在现场的说明和展览设施中设置了新的展品，以解释所有劳动者所处的严酷劳动环境并纪念他们的苦难”。
然而，韩国外交部在会议前一天，即26日发布的新闻稿中，将相同内容改为“日本已经在佐渡矿山现场设置了新的展品，以纪念韩国劳动者所处的严酷劳动环境及他们的苦难”。
对此，外交部接受了相关批评，但也向《韩民族日报》解释称这一问题是为了缩短日本代表发言稿中的冗长表达。
■外交部企图欺骗国民隐瞒屈从外交
然而与外交部的解释相反，问题新闻稿并不是对日本代表发言的“简化”，而是摘取了发言的主要部分进行介绍。在外交场合中，单词的意义和语气都非常重要，外交部擅自简化和修改了对方代表的部分发言，并将其引入新闻稿，这不符合常识。引发争议后，外交部试图平息事态，声称即使发言中没有明确提及韩国，但也不会削弱两国之间达成的协议的意义。
赵正湜表示“此事件不仅仅是词汇的歪曲，更是为了掩盖对日屈从外交而进行的对国民的欺瞒与愚弄”。他还指出应当逐一查明在外交部新闻稿发布过程中如何进行了修改，是否与总统室进行了沟通。韩日关系专家、世宗大学教授保坂祐二也指出“日本代表用‘所有劳动者’来指代‘韩国劳动者’进行模糊处理，韩国外交部对此的默许本身就意味着韩国接受了日本的逻辑”。
申亨哲 记者