文本

弹劾案表决前夕的韩市民: 望国会能提起精神做好本职工作

“朴槿惠政权下台非常国民行动”在12月8日下午于首尔汝矣岛国会前举行了“朴槿惠即刻下台”和“国会请回答”活动。图为市民们正在手持烛光高声要求即刻弹劾。(图片来源:韩民族日报社)

12月8日,虽然“国会政治”迅速陷入了对数字的纠结中,但广场上的市民们却已经从数字中脱离出来,开始考虑“弹劾之后”的问题。尽管市民们也担心弹劾案会被否决,但谨慎乐观的气氛却更为强烈。尤其是在过去的7周里,随着广场民主主义引领着代议民主主义,作为主权者(韩国国民)的信心也开始增强。

家住首尔城北洞的金尤美(音,36岁)说道,“我每到周六便会参加集会,整个过程既充满了感动也不乏乐趣;而且当100万、200万人聚集在一起时勇气也就随之而来” , “我想国民们已经充分表明了自己的意愿,希望国会也能打起精神做好本职工作”。而金某(37岁)则说道,“我还与朋友打赌了,而且绝大多数都认为弹劾案会以远超200票的结果获得通过” , “国会议员们也从地方选区的人们那里感受到了不少的压力,希望他们能够按照国民意愿投票”。

首尔蚕室洞的居民马某(音,45岁)表示,“我相信事情一定会有起色,而这次的弹劾追诉便是一个重要信号” , “都说乘胜追击,希望弹劾追诉能够被通过,从而能够迎接更大的胜利”。但申某(音,41岁,京畿道金浦市人)却紧张道,“政治圈想抓住弹劾这根最后的稻草,所以弹劾案应该会花费很长时间,要走的弯路也应该不少。真不明白为什么每次都是我们像热锅上的蚂蚁”。

市民们都希望弹劾总统能够成为打造新社会的一大重要机会。研究生郑某(音,30岁)对政界各党派指责道,“呐喊的口号已从单纯地围绕崔顺实门上升到了对‘真正的实权人物’的谴责,而新自由主义以及对各种压迫的反抗也一同到来” , “希望对于这一广场要求一直奉行机会主义且完全无能的国会能够至少尽到应有的责任”。在残疾人团体工作的姜慧美(音,31岁)说道,“人们都聚集在广场上高喊着‘朴槿惠下台’,而在这呐喊中,每个人通过自己的声音来表达的个人要求让我印象深刻” , “虽然广场上没有残疾人洗手间,而且残疾人和精神障碍者也被作为歧视的对象,但却还是有青少年、残疾人以及女性等社会弱势群体在发声,这让人看到希望”。公司职员李恩智(音,30岁)强调称,“我认为烛光集会是希望的源头。而对既得利益势力的不满与抨击也会随着时间的推移使得既得利益群体出现松动。不论弹劾追诉结果如何,希望的曙光都已经出现”。

安永瑃 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/773935.html

相关新闻