文本

232万支烛光的心声:相信国民立即弹劾朴槿惠

烧得更旺的第六次烛光集会

图为3日下午参加首尔光化门广场举行的“要求朴槿惠总统下台”第六次周末烛光集会的市民们手持烛火正在向青瓦台方向行进。(图片来源:韩联社)

现在,主权者(韩国国民)的命令再也不留任何解释的余地。在周末有史以来参加人数最多、高达232万人的集会上,国民要求朴槿惠总统立即下台,国会立即处理弹劾案。

12月3日韩国全国各地举行第六次烛光集会,主办方“朴槿惠政权下台非常国民行动”(下台行动)推测称在首尔有170万人,韩国其它城市有62万人,共有232万人参加了此次行动。韩国警方也表示据推测在首尔有32万人,全国其它城市有11万人云集在一起,同时间最多有43万人聚集。不管以哪个推测为基准,韩国宪政史上最多人数的市民们直接走上街头高呼“总统立即下台”。

刚开始由于天气渐冷,下台运动进入长期化,市民们的积累疲劳等,主办方也预想过此次集会不会达到11月26日韩国全国160万人参加的第五次烛光集会的规模。但结果与预想截然不同,国民们更加激愤。在当天的游行上,出现了穿着囚衣、大小与朴槿惠总统相同的照片,“逮捕朴槿惠”“拘留朴槿惠”这样的口号渐渐增多。第一次契机是11月29日朴槿惠总统对国民的第三次谈话,第二次是在12月1日新国家党确定“4月下台”党论和在野党的弹劾案在12月2日处理失败。

在街头接受采访的市民们绝大多数都批判了朴槿惠总统和新国家党的“4月下台论”。从世宗市和两个儿子一起到首尔的洪成范(音,42岁)大声疾呼称,“说通过国会协商之后再卸任,其实就是不会卸任的小伎俩,所以这更让人气愤。如今经济上也受到很大的打击,在这种情况下,青瓦台什么都不做,还要就这样过6个月,这是要国民们去死”。公司职员崔南熙(音,40岁)也表示,“国民们希望的是其作出自己要主动下台的决定,现在踢皮球给国会,这像话吗?不能看到朴总统就那样若无其事地坐着。”

韩国国民对政界的愤怒也爆发了。当天参加在汝矣岛新国家党党部前举行事前集会的尹善京(音,42岁)称“要阻止新世界党小伎俩的想法很强烈,所以就参加了示威。他们只考虑自己的饭碗,好像国民的安危就没有放心上”,主妇徐某(52岁)也大声疾呼称,“(政治家们)只想着自己的利益,国民们希望的是立即弹劾。不是应该倾听国民的声音,然后去推进吗?”。

如果朴槿惠总统一直负隅顽抗,最现实的方法就是国会弹劾。市民们一致表示即使被否决,国会也要推进弹劾案。申俊喆(音,34岁)对在野党说,“不要害怕‘逆风’,首先去处理弹劾案。如果被否决,国民们会再次站出来,所以你们要相信国民”。政治圈会遵守烛光的命令吗?事关命运的一周开始了。

许丞 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/773211.html

相关新闻