文本

再次来到梨泰院的幸存者们……“抱歉没能救出你们”

哀悼记录:幸存者的痛苦

11月7日下午,在首尔龙山区梨泰院站1号出口前,贴满了市民们写的追悼留言。(图片来源:申昭映 记者)

幸存者们因“那天”只有自己从狭窄的胡同里逃出来,没能多救出一个人而感到内疚和后悔。在3584张便签纸中,有28张上写着惨案幸存者和参与救援活动的人的“告白”。

再次来到梨泰院站的幸存者们比起“活下来”的宽慰,更多流露出“独自逃离”的歉意。在当天事故现场的一位市民说,“同一天,安全回到家的我,听到家门口经过救护车的警笛声就喘不过气来,光看报道就让人心跳加速,无法想象他们以及家人会承受多大的痛苦。”

一位自称“幸存者”的人表示,“当时正在疯狂地进行心肺复苏。如果我再清醒一点,是不是就不会错过黄金时间,感到非常伤心和遗憾。我记得在我面前大喊‘救命’的人的脸。获救之前他已经停止了呼吸。我当时一刻都不能停下来。如果我的力气再大一点的话,是不是就能救活他了”。

在场的另一位市民说,“作为在场者之一,我什么也没做,只是呆呆地看着。现在回想起来,非常后悔,如果我努力救援(牺牲者)的话,会不会至少多一名幸存者。为故人祈福。我不会忘记的。”一位像是幸存者的人说,“如果抓住了擦肩而过的各位,是不是就能多活一个人?对不起,只有我一个人出来。”

在梨泰院站的追悼空间里,经历自责、抱歉、心理创伤的市民们相互安慰着。参与救助活动的一位市民写道,“如果毫不犹豫地跑过去进行CPR(心肺复苏术),至少可以多救活一条命,很抱歉没能鼓起勇气”,“旁边这位留言者,这不是你的错。不要自责”。“活着的人们…… 希望你们减少负罪感,平复心情”,“很多给予帮助的人,不要有负罪感,要活下去。希望大家不要忘记这件事”。来到梨泰院站的市民们写下留言向惨案发生后受伤的人们表示慰问。

11月7日下午,来到首尔龙山区梨泰院站1号出口前追悼空间的一位市民说,29日那天我也在现场,并放下了一束花。(图片来源:朴智英 记者)

也有很多人表示“希望不要再发生这种惨案了”。自称是准备当警察公务员的20多岁青年说,“我不会忘记这次惨案的。在需要国家帮助的时候,最先出现的就是警察。我会成为让国民安心的警察,对此负责。”

“或许是我的朋友,或许是我的弟弟,或许是我的哥哥,也可能是我,很抱歉没能守护你们,以这样的方式送你们离去。国家、公共权力、上级当天都做了什么,国家的作用是什么,我们会追责到底的。对我来说,梨泰院充满了幸福的经历,是我最喜欢的社区。大家去到的梨泰院是什么样的地方呢?为了安全、快乐的梨泰院,我想献出我的心意和行动。”

分析方法:韩民族日报梨泰院惨案采访组将10月30日至11月7日市民在地铁6号线梨泰院站1号出口周边的追悼空间写下的留言用356张照片记录下来。除了因便签纸损坏而难以辨认字迹的留言外,采访组将3584张追悼留言一一输入文本。 韩民族日报媒体企划部技术组利用语言形态分析器对共14.8398万字的留言进行字符串分类,除调查等词语,共筛选出出现频率在11次以上的275个单词。

朴智英 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/1068641.html

相关新闻