文本

[社论]应停止导致局势恶化的部署萨德协商

3月4日下午,围绕驻韩美军部署萨德(末段高空区域防御体系)问题展开磋商的韩美共同工作小组在首尔龙山区国防部大楼举行首次会议。图为韩国国防部政策企划官张京洙(音,右)与驻韩美军企划参谋部长罗伯特•海特鲁德正在会前握手致意。(图片来源:共同采访组)

韩国与美国政府3月4日宣布成立协商韩半岛部署萨德(末段高空区域防御体系)问题的共同工作小组,似乎此前按兵不动就是在等安理会通过对朝决议。这一做法显然会导致韩半岛与东北亚局势恶化,导致朝核问题更加难以解决。因此,两国应立刻停止围绕萨德问题的磋商。

韩国政府表示,部署萨德是“应对朝鲜威胁、发展导弹防御体系的一系列努力之一”。即便不提围绕萨德的实际效用产生的争议,部署萨德的意义也与政府的主张迥然不同。因为萨德不仅仅是用来牵制朝鲜的武器,还是美国通过构建东亚MD(导弹防御体系)强化军事霸权的一个部分。这也是中国与俄罗斯公开围绕韩半岛部署萨德问题提高反对强度的原因。最近访韩的中国朝鲜半岛事务特别代表武大伟说“萨德是美国之眼”,“韩半岛部署萨德将大大损害中国的战略利益”,可见中国对萨德的警惕程度之高。如果强行部署萨德,韩国很可能沦落为美中军事尖锐对立的最前线。

此外,部署萨德可能会大大缩小韩国在韩半岛及东北亚问题上的立足之地。韩国政府在朝鲜发射远程火箭之后的2月7日宣布决定与美国协商部署萨德事宜,但此后美国在与中国协调对朝制裁强度的过程中表示“只是展开磋商,并非马上就要部署萨德”,后退了一步,事实上承认萨德问题与中国有关,并将萨德用作与中国谈判的一个筹码。因此,如果韩美继续围绕部署萨德展开磋商,美国与中国之间的战略对立就会进一步强化,与韩国有关的问题也将被卷入美中对立格局。

在解决朝鲜核和导弹问题方面,萨德问题显然会成为一个新的阻碍。首先,关于部署萨德的协商将对中国的对朝制裁决心产生影响。中国作为六方会谈东道主,可能会因此在劝说朝鲜等方面表现出消极态度,不愿积极寻求解决问题的方法。此外,部署萨德还会强化“韩美日对抗朝中俄”的新冷战局面,从源头上切断解决朝鲜核和导弹问题的可能性。而且,朝鲜以韩半岛部署萨德为借口加快强化核能力的速度,也是可以预见的结局。

考虑在韩半岛部署的萨德炮队是假定朝鲜会向韩国发射核导弹而部署的一种昂贵武器,其实际效果尚且无法确定,韩国却需要为此付出巨大的代价和费用。如果不是把安保看做一种赌博游戏,绝不可能同意部署这种武器。若是刻意忽视如此显而易见的危险,政府将失去行政的资格;若是明知危险仍冲动启动部署萨德的磋商,那就应该尽快结束,不要继续拖延下去。

 

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/733403.html

相关新闻