文本

【专栏】日本“风评被害”背后的陷阱

图片来源:韩民族日报

氰化钾是进入人体后会麻痹氧气运输功能、仅200毫克就能致死的剧毒物质。即便如此,电镀企业等在排放污水时,若每升污水中氰化钾含量低于0.01毫克仍允许排放。但若有人想把放满氰化钾的污水倒入垂钓者来往较多的湖水中,并称“浓度低于允许排放的标准值,所以没关系”,又该怎么办呢?

他可能会得意洋洋地说,“一根香烟里也含有15.9-23.8微克(千分之一毫克)的 氰化氢不是吗?”看到这样的解释,大多数人都会大呼“打起精神来吧”。若他把污水倒进湖里,且今后几十年还要把污水继续倒进湖里,那么从湖里钓到的鱼就很难放心吃了。不管怎么说,仅凭一句“据科学是安全”还是会让人感到不安。若是平时形象不好的人做这种事,那就更应该担忧了。

日本政府从8月24开始将福岛核电站核污水排放入海。茨城县知事大井川和彦当天表示,有好几名水产业者接到客户意见,希望减少订单数量,降低产品价格。在日本,这种损失被称为“风评被害”,意为“因流言遭受损失”。

日本政府设立了800亿日元的基金,用于收购滞销水产品并冷冻保管,同时还将资助开拓新鱼种渔场所需的渔具费用等。中国全面停止进口日本水产品造成的损失也将由东京电力公司进行补偿。但这绝不是因为日本政府愿意承担责任。“风评被害”一词包含了“散布谣言的人就是加害者”的视角。日本总务省消防厅警告称,“为避免成为加害者,不要随意转载从别人那里听来的故事。”也有人像大藏省官员出身的经济评论家高桥洋一一样主张“大众传媒是加害者”。日本政府认为,中国全面暂停进口日本的水产品是造成日本“风评被害”的原因之一。韩国在日本排放污水前就采取禁止进口日本8个县水产品的措施也是如此。

尹锡悦政府和执政党也决定启用2000亿韩元的预算,以支援日本排放核污水给渔民造成的损失。国民力量党党鞭尹在玉24日表示,“这是假新闻受害者援助金。”这照搬了日本政府的“风评被害”的概念。除了尹锡悦政府仍将“核污染水”称为“核污染水”而不是日本政府所说的“处理水”,两国政府关于核污水的言行相似率高达99%。若正确理解“风评被害”这句话的含义,不难推测日本下一步将要求韩国取消水产品进口限制措施。然而尹锡悦政府早已放弃了拒绝日本政府要求的理由。

郑南求 评论员

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/1106064.html

相关新闻