登录 : 2017.11.17 16:01 修改 : 2017.11.17 16:01

因为萨德遭受中国的“限韩令”后
目光转向东南亚最大市场——印度尼西亚
《军舰岛》等作品直接配片令业界看到希望

《撒旦的奴隶》等合资电影大卖
CGV与乐天影院接连开业

电影《撒旦的奴隶》。(图片来源:CJ E&M)
#1. 410万人次,今年印尼最卖座电影,本土电影历史票房排名第四

CJ E&M公司与印度尼西亚制片公司Rapi Films联合制作的恐怖影片《撒旦的奴隶》(Satan's Slaves, 2017)获得了惊人票房。该作品今年9月上映后连续三周稳居印尼电影票房排行榜榜首,甚至盖过了《王牌特工》等外来大片和本土电影的风头。在印度尼西亚电影节上,该影片共获得13个单元的提名,席卷了最佳摄影、最佳美术等七大奖项。

#2. 2018年1月11日。

Show Box代表刘政勋(音)说“这将是我们进军海外的一个大日子”。因为Show Box与印度尼西亚合作伙伴联合制作的《Forever Holiday In Bali》将于当日上映。《Forever Holiday In Bali》讲述韩国偶像组合明星偶遇印尼女大学生并在其帮助下游玩巴厘岛的故事,是一部浪漫喜剧,由印尼版《奇怪的她》的导演Ody C. Harahap 执导,MBLAQ出身的朴尚玄主演,因此引起了热议。

韩国电影行业正将进军海外的方向盘转向印度尼西亚。虽然最近因为萨德(末段高空区域防御系统)恶化的韩中关系开始逐渐融冰,但这件事让韩国电影行业认识到,政治问题随时可能影响到行业的“文化输出”,从中受到了极大教训,意识到“必须改变一味依靠中国市场的海外进军模式”。在中国“限韩令”(限制韩流禁令)期间,印度尼西亚成了韩国电影行业的全新机会之地。

进军印度尼西亚的历史和成果

CJ E&M是最早进军印度尼西亚并最先取得成果的韩国电影企业。2013年,CJ E&M凭借《狼族少年》在印度尼西亚启动直接配片的业务,此后在过去五年内先后向印尼输出了《感冒》、《雪国列车》、《鸣梁海战》、《国际市场》等35部韩国电影。特别是,今年夏季在印尼上映的《军舰岛》累计观影人数突破20万人次,一举成为印尼最高票房的韩国电影。

电影《撒旦的奴隶》。(图片来源:CJ E&M)
凭借直接配片业务熟悉印尼市场之后,CJ E&M从去年开始与印尼一起合作制作电影,展开了本土化战略。该公司电影业务部门的海外业务部本部长任明均(音)表示“去年2月第一部合资电影《心灵拷贝》上映后,当年十月医疗浪漫影片《CADO CADO》上映,今年又接连上映了《SWEET 20》(印尼版《奇怪的她》)和《撒旦的奴隶》”,“《SWEET 20》的观影人次也突破了100万,在今年印度尼西亚所有上映影片中排名第七”。

韩国影院公司也正纷纷掉头向印度尼西亚进军。CJ CGV在2013年1月通过委托当地连锁影院 Blitz Megaplex经营的方式,进入了印尼市场,今年1月将影院更名为了自家品牌CGV,并仅用9个月就突破了一千万观影人次。CGV通过进攻型市场攻略,短短五年内就将旗下影院数量从刚进入印尼市场时的9家影院和76个放映厅增加到35家影院和233个放映厅,成为当地的第二大连锁影院,并将印度尼西亚从上世纪八十年代至今一直保持垄断地位的本土电影院“Cinema 21”的市场份额拉低到了70%。印度尼西亚CGV法人代表金景泰(音)表示“我们计划到2020年将影院数量增加到100家”。

乐天影院今年也宣布进军印度尼西亚影院市场。乐天娱乐公司的相关人士表示“计划明年以印度尼西亚为据点,在东南亚新开15家影院”。

印尼版《奇怪的她》——《SWEET 20》。 (图片来源:CJ E&M)
缘何选择印度尼西亚?

韩国电影公司之所以选择印度尼西亚,主要是看中了当地“巨大的市场”和“增长潜力”。

印度尼西亚的人口是韩国的五倍,多达2.6亿人,在全球排名第四。而且,去年印尼电影市场的规模高达2.8亿美元(3000亿韩元以上),年观影人数超过1亿人次,是东南亚国家最大的电影市场,也是全球第15大电影市场。

但是,去年印度尼西亚人均观看电影的次数只有0.4次,影院的数量也非常贫乏,全国只有1461个放映厅(截至今年8月)。专家认为,从人口数量来看,印尼的电影院有望增加到1.5万家。目前印度尼西亚的放映厅数量已经在过去五年翻了一倍还多,未来的增长潜力将比现在更大。

电影《CADO CADO》。(图片来源:CJ E&M)
另外,对于寻求通过联合制作电影实现本土化经营的韩国企业来说,印尼本土电影的快速发展也是一大利好消息。去年印尼本土电影的票房份额为32%,比最近几年一直停留在20%出头的情况相比,出现了大幅上升。印尼上映的电影数量在2014年突破100部,2015年达到111部,2016年达到了121部。其中,观影人数过百万的本土电影在2015年以前平均每年只有2-3部,而在去年增加到了10部。

去年5月印尼全面开放电影市场,也是吸引韩国电影行业加速进军印尼的一大原因。任明均本部长表示“印度尼西亚总统令将电影行业排除在了’不鼓励外商投资的行业清单’之外,100%接受外国投资,大大改变了当地的投资环境”。Show Box的《Forever Holiday In Bali》也是在印尼开放市场后通过韩国电影振兴委员会主导举行的印尼合资电影论坛实现了合作。

席卷印尼的“韩流”也是韩国电影产业的坚强支柱。Show Box相关人士说“K-pop和韩剧带来的韩流热风使合资电影更容易宣传和进行市场营销”,《Forever Holiday In Bali》的主演由偶像组合出身的朴尚玄担任,也是为了利用好韩流的优势”。

刘善姬 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/movie/819493.html

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜