文本
整体 > 中国·国际

朝美首脑并排坐在圆桌前的两小时“带笑晚宴”

登录 : 2019-02-28 11:03 修改 : 2019-02-28 12:38

其乐融融的首日会谈

美国总统唐纳德·特朗普与朝鲜国务委员长金正恩27日下午7点(当地时间)在越南河内索菲特传奇大都市酒店开启了第二次首脑会谈的大门——社交晚宴。出席晚宴的有顺时针依次为金正恩委员长、特朗普总统、李岩香(音)翻译,米克•马尔瓦尼白宫代理幕僚长、李勇浩外务相、金英哲劳动党副委员长兼统一战线部部长、申惠英翻译。(图片来源:AFP 韩联社)

美国总统唐纳德•特朗普和朝鲜国务委员长金正恩2月27日晚(当地时间)在越南河内的索菲特传奇大都市酒店见面,继去年新加坡第一次会谈后,时隔260天再度握手。握手对视10多秒后,特朗普总统表示,“我认为(首脑会谈)将会相当成功地结束,取得彼此非常理解的满意结果”。现场并未上演特朗普总统特有的“角力”握手。两位领导人在官方翻译走近之前表情多少有些僵硬地看向采访组,此刻则面带微笑地互相轻拍对方的胳膊,并称赞在迈向第二次首脑会谈的过程中彼此所作出的努力。

在8个月前的首次面谈当时,面对用英语搭话的特朗普总统,金正恩委员长并未作出回应,与之相比,此次的面貌可谓是截然不同。值得一提的是,金正恩委员长还对高度评价朝鲜经济潜能的特朗普总统的发言露出了灿烂的微笑。然而或是因为贯通中国的长时间火车旅程,金正恩委员长的脸庞涨红,似乎旅途奔波、相当疲劳。

在当天晚宴上现身的特朗普总统身穿黑色正装,搭配一条粉红色和藏蓝色相间的条纹领带。金正恩委员长当天也是一身黑色人民装。金正恩委员长在去年3月底和5月初访问中国并会见国家主席习近平时也是身穿人民装,在与文在寅总统的两次韩朝首脑会谈上也一直是身穿黑色条纹人民装。

按照外交惯例,两国首脑并排站立时右侧为“上席”,当天特朗普总统立于右侧,而之前新加坡第一次会谈时是金正恩委员长立于右侧。两国首脑握手时的背景为交叉而立的星条旗和人共旗,各6面、共计12面。这也与新加坡第一次会谈时一样,只是改变了安排顺序。

当天距离28日正式会谈还有一天,两位领导人在2个多小时里依次进行了“寒暄及畅谈、简易单独会谈和社交晚宴”。抵达酒店8分钟后,两位领导人从晚上6时28分开始畅谈,畅谈场地内布置了装有盛开的白色、粉红色、紫蓝色玫瑰花的花瓶,似在祝愿会谈取得满意成果。两位领导人在对方发言期间互相对视、面带微笑并时而点头。

当天金正恩委员长的英语翻译并非此前常见的译员金周成(音),而是“新面孔”申惠英(音)。美国方面派出了第一次会谈当时负责特朗普总统韩语翻译的美国国务院口译局长李岩香(音)。

畅谈结束后,两位领导人从晚上6时40分开始进行了20多分钟的非公开单独会谈,期间只留下翻译陪同。随后举行的晚宴采取了“3+3”形式,朝美首脑分别带领两名陪同人员出席。两位领导人并排坐在了犹如居家常用的圆桌前,美国方面的陪同人员为国务卿迈克•蓬佩奥和白宫代理幕僚长米克•马尔瓦尼,朝鲜方面的陪同人员为劳动党副委员长兼统一战线部部长金英哲和外务相李勇浩。曾经于金正恩委员长所到之处紧跟在旁担任“影子助理”的胞妹、劳动中央委第一副部长金与正此次并未到场。

李静爱 鲁贤雄 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/883924.html

相关新闻