文本
整体 > 中国·国际

文总统引用习主席一年前用过的《孟子》语,强调韩中关系

登录 : 2019-12-24 10:10

【文总统-习主席55分钟会谈】

时隔半年后两位领导人再次会晤
郑义镕、金铉宗等陪同出席会谈
重申两国相互信任,时间拉长25分钟
会谈后共进午餐一小时,继续讨论

23日在中国北京人民大会堂文在寅总统为同中国国家主席习近平为举行会谈正步入会谈大厅。(图片来源:北京/金正晓 记者)

文在寅总统和中国国家主席习近平23日上午在中国北京人民大会堂举行会谈,会谈时间超出预定安排,包括午餐在内共进行两个多小时,反映了随着朝美对话中断韩半岛当前安全局势严峻的情况。

文总统当天上午抵达人民大会堂,以检阅人民解放军仪仗队开始了正式日程。这是文总统和习主席的第五次会谈,与今年6月日本大阪20国集团(G20)峰会期间的会晤时隔半年。这也是文总统第二次赴华出席会谈,他上次赴华出席会谈是在2017年12月。

习主席当天在会谈地点东大厅入口提前等待迎接文总统。两位领导人在相互交错的三面太极旗和五星红旗前以明朗的表情拍照留念,尔后步入会谈大厅。时隔半年再度会晤的文总统和习主席,互致溢美之词,再次确认相互信任。

文总统在开场白中讲到:“每次来到中国,对中国沧海桑田般的发展状况感到惊奇不已。我向中国国民取得的成就表示敬意。”接着,文总统引用《孟子》的一句话表达了美好的祝愿,他说:“天时不如地利,地利不如人和。韩中两国拥有共同繁荣的天时和地利,如果再加上人和,就足以共同开创新时代。”这句话是习主席在去年11月巴布亚新几内亚亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议期间举行的韩中双边会谈中首先使用的。文总统为强调对韩中关系的重视而引用习主席过去的讲话。

据《人民日报》报道,习主席在会谈中表示“中韩两国是一直保持紧密合作的朋友和伙伴”,并强调“两国在推动双边关系实现更好发展,促进地区和平稳定繁荣,在捍卫多边主义和自由贸易体制等方面拥有广泛共识”。习主席特别提到:“当前,保护主义、单边主义、霸凌行径逆流而动,扰乱全球治理,威胁世界和平稳定。中国作为负责任的大国,愿同各国坚持平等互利,致力于构建人类命运共同体。”意在文总统面前批评唐纳德•特朗普政府的“美国优先主义”。

但习主席同时又就美中贸易纠纷表示:“合作则互利,争斗则互伤。希望不发生冲突而弹性应对。”据悉,习主席在会谈中表示香港和新疆问题是中国的内政,文总统就此表示理解。

会谈于当天上午11时30分开始,预定以同声传译方式进行30多分钟,而实际持续到中午12时25分。这侧面证明两位领导人有不少内容需要交谈。特别引人注目的是,韩方涉及朝核问题的外交与安全班子会谈中全部陪同出席会谈,包括青瓦台国家安保室长郑义溶以及国家安保室二次长第二次长金铉宗、外交政策秘术朴哲民、和平企划秘书崔宗建(音)、外交部韩半岛和平交涉本部长李度勋。会谈结束后,两位领导人共进工作午餐一个多小时,并继续就两国间而悬而未决的问题进行了密切讨论。

郑寅桓 驻北京记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/international/international_general/921914.html

相关新闻