瑞典文学院称“从去年12月开始讨论”

《纽约时报》表示“诺贝尔文学奖追求多样性的潮流”

韩国小说家韩江。（图片来源：韩民族日报）

世界主要媒体也重点报道了小说家韩江作为韩国作家首次获得诺贝尔文学奖。

英国《卫报》报道称，韩江“通过小说、散文、短篇小说集等，一直在探索家长制、暴力、悲伤、人际关系等主题”，“2007年发表的小说《素食主义者》2015年被翻译成英语，2016年获得国际布克奖”。

该报还介绍了颁发诺贝尔文学奖的瑞典文学院常任秘书马茨•马尔姆在宣布韩江获奖后所作的发言。马尔姆称，“我和韩作家通了电话”，“韩作家说，‘刚和儿子吃完晚饭，这是平凡的一天，真的没想到’”，“但是我们(学院)从(去年)12月开始就进行了讨论”。

美国《纽约时报》报道称，韩江的获奖出乎意料。在当天颁奖之前，出版界还认为今年的有力获奖者是中国代表性先锋派作家残雪。

报道称，韩江的获奖与诺贝尔文学奖获奖作家多样化的趋势也有关系。诺贝尔文学奖因获奖者多为西方白人男性而受到批评，因此，最近获奖者中增加了欧洲和北美以外的作家或女性作家，以谋求多样性。

日本NHK电视台也以快讯的形式报道称，“韩国当代文学的代表性作家韩江获得了诺贝尔文学奖”，韩江的小说《素食主义者》《不做告别》等也被翻译成日文。

这些书在日本由翻译《82年生的金智英》等作品的斋藤真理子翻译。在讲述济州4•3事件的《不做告别》中，还将济州方言翻译成冲绳方言。冲绳是太平洋战争时日本发生地面战争，造成20多万人牺牲的地方。

曹基源 记者