登录 : 2016.12.26 09:59 修改 : 2016.12.26 09:59

“君舟民水”意为,“水能载舟,亦能覆舟”

《教授新闻》公布年度成语
第二名:“违背天道者必将灭亡”(逆天者亡)
第三名:“滴水汇成大海”(露积成海)

《韩民族日报》资料图片。
“君舟民水”成为韩国大学教授票选的2016年度成语,意为,“水能载舟,亦能覆舟”。

12月25日,《教授新闻》公开了12月20日至12月22日对韩国611名教授所进行的有关年度成语问卷调查结果,32.4%的受访者(198人)选择了“君舟民水”。

君舟民水出自《荀子•哀公》,原文写到, “君者舟也,庶人者水也,水则载舟,水则覆舟”。 这也很好地印证了因“崔顺实干政门”而愤怒的民心会来到广场上要求总统下台,以及朴槿惠总统弹劾追诉案在国会以压倒性票差得以通过之事。

推选了“君舟民水”这一成语的中央大学(历史学)教授陆荣洙表示,“愤怒的国民再次证明了大韩民国为民主共和国,推翻了由朴槿惠船长所指挥的船。朴槿惠政权的道路和结局正是其妄想继承维新政权的历史特点与局限的必然产物”。《教授新闻》援引一位参与调查的教授观点道,“荀子在2500年之前便提出了主权在民之理,敬畏感不禁油然而生”。

韩国大学教授们票选2016年度成语排名第二的是“逆天者亡”,有28.8%的受访者(176人)推选了该成语,意为,“违背天道者必将灭亡”。推选了该成语的高丽大学(哲学)教授李承焕解释称,“崔顺实干政与朴槿惠总统垄断宪政违背了立宪民主主义中极为浅显且理所当然的原理”。获得了18.5%受访者(113人)支持、排在第三位的是“露积成海”,意为“滴水汇成大海”。

从2001年起,《教授新闻》每年都会对韩国大学教授进行问卷调查评选年度成语。去年获选年度成语的是“昏庸无道”,意为“领导愚蠢致使国家混乱”。

金暻郁 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/schooling/776001.html

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜