文本

【社论】用一张选票改变世界,实现“烛光梦想”

2月4日晚,朴槿惠政权下台非常国民行动在首尔光化门广场举行了第14次烛光集会,参与的市民们正在敦促朴槿惠总统2月弹劾审判决定。(图片来源:韩民族日报社)

尽管世界上没有一场选举是无关紧要的,但韩国第19届总统选举依然带有比任何选举都更特别、更加重要的意义。这次大选在韩国现任总统受到弹劾及拘留收监的情况下举行,旨在选出填补总统空缺的新总统,是一场史无前例的选举。此外,这场选举还反映了那些不惜在寒冷冬日揉搓着冰凉的双手举起烛光进行示威的无数韩国国民的意愿,是一场“烛光大选”,是韩国国民凭借自己的力量推翻不正义权力、完成“市民革命”的最后一步程序。

“烛光心愿”至今尚无一项达成目标。无论人们通过烛光表达出的愿望多么迫切,这些愿望本身都不具备任何力量。只有通过投票改变现实社会的权力,才能改变社会的不合理,最终构建出人们在烛光中梦想的世界。第19届大选的日子已经到来,人们点亮心中的烛光并走向投票站的时间到了。

毋庸赘言,在这场民意的审判中,首当其冲的是朴槿惠政权的干政问题。如果没有这届政权的腐败无能、官商勾结及权力私有化问题,本届大选就无从谈起。因此,自由韩国党在某种意义上堪称放任甚至积极协助干政事件发生的共犯,必然也会成为民意审判的对象。“亲朴势力”不仅放任或者协助朴槿惠政权干政,还故意妨碍相关部门查明真相,并试图隐瞒事实。而且,他们丝毫没有反省自察之心,还趁着选举的机会到处招摇。自由韩国党候选人洪准杓利用职权解除了对亲朴派七名核心人士的惩罚,这一情况足以让人们看到,本届大选最终还是韩国国民与反弹劾势力之间的一场对决。

从某种程度来看,本届大选还是对韩国“保守政权十年执政”的大力审判。这一点已经从那些被李明博与朴槿惠政府的惨淡“成绩单”夺去希望的青年群体、深陷不安的中壮年群体以及备受贫困折磨的老年群体的悲惨现状中明显体现出来。各种指标数据都足以证明人们口中的“地狱朝鲜”并非夸张的修辞。无论是在民生,还是在外交、安全领域,两届政府的成绩都不合格。目前周边大国不顾及韩国意见单独讨论韩半岛问题的“架空韩国”现象就是保守政权十年执政给韩国留下的不幸“遗产”。这次选举的过程明确告诉大家,意图用“麦卡锡主义论”掩盖政权在外交与安全领域的无能表现,是行不通的。

此外,人们还应认真分辨出真正关心烛光民众所要求的各种改革课题并大力推动相关政策的“革新总统”。纠正已经蔓延到社会各处的错误并对旧体系进行改革的强烈决心和实践能力是新总统必须具备的重要德行。此外,倾听国民声音的“谦虚领导风格”也是新总统不可或缺的品质。从现在国会议席的分布情况来看,无论谁人成为总统,都很难避免 “朝小野大” (在野党议席更多)的局面。这意味着,若想彻底贯彻无数的改革课题,新总统还应具备成为“统合总统”的潜质。

虽然人们经常指责“政治是肮脏且丑陋的”,但只有设法让政治的污泥中开出莲花,才能够改变社会的现实。如果只是冷眼旁观,社会变化将无从谈起。不通过投票爆发出来的愤怒只是一种无力的呻吟。现在正是需要人们正视政治,走进政治的中心,行使手中的投票权力,推翻眼前这个世界,改变社会现实的时候。每个人都应铭记,烛光心愿能否实现,很可能就取决于我们手中的一张选票。

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/793874.html

相关新闻