文本

韩国将失去对华技术优势和对日价格优势,沦为“沙袋”

韩国正在失去对于竞争对手中国的“技术优势”和对日本的“价格优势”,越来越多的人担心韩国会沦为被中国和日本两面夹击的“沙袋”。

全国经纪人联合会以半导体、汽车、机械、钢铁、石油化学等国内主要产业领域的30个团体和协会为对象,进行了韩中日三国竞争力现状比较问卷调查。根据12月6日公布的调查结果,接受调查的24个团体中认为与中国的技术差距“已经被超越”的达到7个 ,其他团体的选择为“虽然仍处于优势,3年内会被超越”(12个)、“5年内将被超越”(5个),都表示在将来5年内将失去对中国的技术优势。在与中国的价格竞争力调查中,选择“被排挤”的有21个团体,占总体的87.5%。另外,选择“与中国相似”的有1个,而选择“占优势”的仅有2个。

在与日本的价格竞争力调查中,共20个调查对象团体中选择“占优势”的仅为6个,占30%。余下团体中,9个选择“水平相似”,5个选择“处于劣势”,共有13个团体表示已经失去了价格竞争力。在技术竞争方面,13个团体选择“处于劣势”,占大多数。少数选择“水平相似”(5个)或“占优势”(2个)。

在对于未来竞争力的展望中,面对与中国的竞争,24个被调查团体中有22个保持消极态度。面对与日本的竞争,20个被调查团体中也有13个预测竞争力将持续恶化。对此,全国经济人联合会产业部长刘焕益(音)表示“过去韩国对华拥有技术优势、对日拥有价格优势的局面已被打破,目前韩国被夹在中国的价格竞争力与日本技术竞争力中间,正在失去技术和价格优势,沦为被打‘沙袋’”。

关于目前的经济现状,30个调查团体中选择“十分严重并将长期持续”的为20个,占67%。另外,选择“有点严重,但短期可能恢复”(7个)或“只是一时停滞,并非危机”(3个)的仅占23%。

在“经济下降程度与2008年金融危机时相比如何”一题中,15个团体选择了“相似”,数量最多。另外,选择“更严重”和“较轻”的团体均为7个。只有1个团体选择了“未达到危机水平”。

为保持与中国、日本的竞争优势,认为政府亟需解决放松企业管制、降低法人税、扩大抵减税额和支持研究开发等几大问题。

郭柾秀 首席记者 (china@hani.co.kr)

韩语原文:http://www.hani.co.kr/arti/economy/economy_general/720601.html