文本

“每天晚上村子里都会有悲鸣和哭泣的声音”……越战韩军屠杀越南平民事件幸存者的记忆

回顾103名越南屠杀受害者的故事

2018年4月22日,在首尔麻浦区文化储备基地举行的旨在查明越南战争时期韩国军队屠杀平民真相的市民和平法庭上,丰一村、丰二村屠杀事件受害者Nguyen Thi Anh(前排左)和河美屠杀幸存者Nguyen Thi Thanh(前排右)作为原告出席。(图片来源:朴钟植 记者)

越战韩军屠杀越南平民事件幸存者在以韩国政府为对象提出的索赔诉讼一审中胜诉。 对于1968年在越南广南省奠磐县丰一村发生的越南平民遭韩军屠杀事件,“加害方韩国”首次认定对受害方越南平民的赔偿责任。首尔中央地方法院民事68单独部长法官朴镇秀于7日判处对韩索赔诉讼的原告Nguyen Thi Thanh(63岁)胜诉,被告韩国政府向原告支付3000.01万韩元和延迟赔偿金。法庭表示,越战时,韩国海军陆战队第2旅第1中队(青龙部队)所属军人在执行1号作战任务时,向原告家属开枪的情况属实,韩军强迫原告母亲与其他人聚集到一个地方,然后开枪射杀的情况也属实。《韩民族21》在2019年3月29日发行的第1256号刊中题为《韩国军队分发糖果聚集居民》的报道中记录了这一情况。当时,青龙部队为了便于搜索南越人民解放战线人民解放军(越共),以“疏散居民”的名义杀害了无数平民,烧毁了村庄。17个村庄的牺牲者遗属和103名受害者直到2019年才向青瓦台提交请愿书,要求韩国政府正式道歉并查明真相。以下是请愿书中记录的幸存者的经历。

一到晚上村里就传来尖叫声

广南省维川县西山西村
Nguyễn Tân Quý

越战参战韩军屠杀越南平民事件遇难者遗属Nguyễn Tân Quý。(图片来源:金振秀 高级记者)

出生年月日:1942年(居民登记为准),实际出生年份为1940年

受害日期:1969年11月12日(阳历)

受害内容:早上6点左右和家人一起吃饭时听到了炮击声。 曾是游击队员的我和村里的青年们为了躲避韩国军队逃到了别的地方。留在村里的家人和村民们躲进了 Nho爷爷家的防空洞。韩国军队马上冲进了村子。韩国军队把在防空洞里的人拉到防空洞旁边的竹林里。

韩国军队向居民询问 “是越共吗”,然后乱开枪。被子弹击中的人当场死亡。 韩国军队向没有从防空洞出来的人投掷了手榴弹。 韩国军队离开后,我和青年们下午5点左右回到了村子。 在被破坏到难以辨认的尸体中寻找家人。当天,母亲 (当时62岁)、妻子(23岁)、两个女儿(5岁和1岁)、儿子(3岁)相继死亡。 那时我24岁。

我不知道韩国军队什么时候会再次进入村庄,所以只能急忙埋葬家人的遗体后离开村庄。用在周围捡到的降落伞或雨衣碎片等卷起尸体埋在地下。为了今后能重新找到坟地,放上5块石头便离开了村子。1975年越南战争结束后回到故乡时,所幸石头还在,可以举行家庭葬礼。一到晚上,村里就会听到某人的哭声和尖叫声。 不能再住在这里了,所以搬到了别的村子。邻居们也都一家一户地离开了,现在村子也消失了。

对韩国的期望:希望韩国政府在更晚之前承认韩国军队屠杀越南平民的事实并道歉。

韩国军队分发糖果召集居民

广南省平山县平和村(平和屠杀)
Huỳnh Thanh Quang

出生年月日:1959年3月3日

受害日期:1966年10月25日(阳历1966年12月6日)

受害内容:韩国军队杀害了我的家人。奶奶(当时60岁),母亲(28岁),两个妹妹5岁和3岁),还有两个侄子,大婶,二婶,四婶,三个堂兄,还有两个同名的亲戚家姐姐。

屠杀发生的前1年父亲去世,所以我们家人分开生活。 当时7岁的我和外公住在村子附近的战略村,母亲和两个妹妹留在村子里。 所以我没有亲眼看到屠杀现场。后来从外公和邻居那里听说了家人被杀害的事实,据说韩国军队分发糖果召集居民。屠杀之后也因为危险没能进村。当时在屠杀现场活下来的伯父帮我收拾了家人的遗体,后来我才看到简陋的家族墓地。

韩国军队还烧毁了我在平和村的家和财产。因屠杀事件成为战争孤儿的我和外公、姨妈一起生活在距离平和村10公里左右的村子。好不容易开始识字了,因为家境困难,不得不辍学。我记得小时候为了找妈妈而耍赖还不停哭,结果被外公训了一顿。

对韩国的期望:虽然岁月流逝,事情都过去了很久,但是像我这样的遗属、受害者仍然带着那天的痛苦和伤痛而活着。 希望韩国人带着最起码的良心,努力愈合越南受害者的伤口。

咚!咚!咚!父亲直到最后一口气都在敲着鼓

广南省维川县香溪村
Đặng Minh Khoa

越战参战韩军屠杀越南平民事件遇难者遗属Đặng Minh Khoa。(图片来源:金振秀 高级记者)

出生年月:1950年

受害日期:1969年2月16日(阳历)

受害内容:咚! 咚!咚!屋外响起了鼓声。春节前一天,父亲(当时59岁)正在家门口的祠堂准备祭祀。但是韩国军队突然闯进了家里。 韩国军队用枪瞄准了强烈抗议的父亲,随即扣动了扳机。为了向村民们告知危险,父亲直到最后一口气一直敲着鼓。

被枪声吓到的家人跑出了家门。 门前的韩国军队杀死了9名家人,并放火烧毁了祠堂。在屠杀现场的姐姐(当时26岁)趁乱逃跑,保住了生命。 当天,父亲、母亲(57岁)、哥哥(34岁)、妹妹(16岁)、两个嫂子(32岁和30岁)、侄子(4岁)、两个嫂子腹中的孩子都被韩国军人夺走了生命。韩国军队偷偷掩埋了尸体。

以上是从唯一的幸存者姐姐那里听到的情况。这时我19岁。 在西贡(胡志明市)留学的我,因为战争到了春节也没能回到故乡。从姐姐那里听到噩耗后,我立即赶回了故乡。因为不敢回家,在家周围徘徊,被南越南警察抓获,以“学生运动”为由在会安度过了8个月的监狱生活。 出狱后回到西贡,1975年越南战争结束后才回到故乡。

对韩国的期望:为了让世人都知道韩国军队的暴行,我尽了最大的努力。并不打算从韩国得到物质、经济上的帮助,也不希望得到。 只是要求韩国政府承认韩国军队犯下的罪行,并向受害者和遗属正式道歉。 

雨中掺杂的血水漫到脚踝处

广南省升平县平阳1村
莱坦•恩伊 Lê Thanh Nghị

“1968广南大屠杀”遇难者遗属Lê Thanh Nghị。(图片来源:金振秀 高级记者)

出生年月:1949年

受害日期:1969年11月12日(阳历)

受害内容:从前一天晚上开始炮击声不断。这是韩国军队针对越共大队发射的炮。 第二天早上炮击声停止了。紧接着,韩国军队进入了村子。韩国军队把74名居民拉到原野上开枪,投掷手榴弹,进行了屠杀。身为游击队长的我注视着韩国军队的动向,在距离屠杀现场500多米远的地方目睹惨剧现场。这是我20岁的时候的事情。

那天晚上,我去收拾堆积了两三层的尸首。雨中掺杂的血水涨到了脚踝。 七十三人丧生。刚出生11天的婴儿戏剧性地逃过这一劫。当天,母亲(47岁)、三个妹妹(16岁、10岁、8岁)、大姨、小姨和3个孩子、堂妹和3个孩子、嫂子和2个孩子、姑姑和2个孩子也被韩国军人夺去了生命。

只要我喘着气,我就永远不会忘记家人被屠杀的瞬间。还是会做噩梦,被吓醒。 曾是游击队的我怀着对杀死家人的韩国军队的报复心站在了战场上。大屠杀后,除了姑母肚里的孩子外,我收拾了18名家人的遗体。但从1970年开始,美军用推土机推倒了村庄一带,9个坟已无路可寻。

对韩国的期望:很多家庭都遭到了韩国军队的屠杀。对于受害者和遗属一生所承受的痛苦,韩国政府应该做出让他们可以接受的赔偿。

具斗来 记者 赵允英 记者 李丞焌 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/international/international_general/1078995.html

相关新闻