文本

尹锡悦接受CNN采访 总统室公开的报道资料与采访内容不符……是失误还是故意?

5月21日,在首尔龙山总统府,韩国总统尹锡悦(右)和美国总统拜登在首脑会谈结束后共同会见记者。 (图片来源:总统室摄影记者团)

23日上午,美国有线电视新闻网(CNN)播出了对韩国总统尹锡悦上任后的首次采访。

韩国总统办公室在当天晚上6时公开了采访发言的摘录,17分钟后又追加了节目采访中没有的内容。

在总统室发布的报道资料中,尹锡悦表示,事实证明,看朝鲜眼色行事的过分柔和政策是失败的。但CNN网站上的文章写道,尹锡悦指责了上届进步派政府的怀柔战略,并表示过去5年来采取的这种方法已被证明是失败的。

记者们指责总统室发布的文章与采访有不符的部分,于2个小时后公开尹锡悦在采访中所做发言。尹锡悦在采访中表示,为了避免暂时的挑衅和对抗,很多人将其称为“屈从外交”,这种看对方眼色行事的政策毫无效果,已在过去5年里证明了这种政策是失败的。有人指出,虽在采访中使用了“过去5年”或“屈从外交”等指称文在寅政府的表述,但考虑到敏感性,总统室方面一开始就未公开这部分内容。

总统办公室在21日举行韩美首脑会谈时也被怀疑“删减了部分文字”。当时《华盛顿邮报》记者指责尹锡悦内阁偏重男性,并质问尹锡悦“在选举时曾承诺废除女性家族部”。但当时的同声传译在翻译中遗漏了这段内容,总统室分发的资料中也没有这一内容。虽总统室相关人士解释称,只是原封不动地进行了同声传译。但由于尹锡悦废除女性家族部的公约引发了争议,因此留下了令人不快的回忆。

尹锡悦在作为候选人时期的今年3月曾与《华盛顿邮报》就是否曾说过“从这个角度来看,我认为自己是女权主义者”一事展开了攻防战。当时《华盛顿邮报》报道称,尹锡悦表示,女权主义是人文主义的一种,是指承认性别歧视和不平等的现实,纠正不平等和歧视的运动。但选举对策本部表示,从未说过这种话。之后《华盛顿邮报》记者公开了含有“女权主义者”内容的原文,再次进行了反驳。

庆熙大学公共治理研究所教授蔡镇元(音)表示,考虑到性别话题的敏感性,尹锡悦的回答似乎有回避争议的一面。政府成立初期想避开引发争议的部分是理所当然的事情,但这种行为不能被一直谅解。

金美娜 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/polibar/1044173.html

相关新闻