文本

尹锡悦总统发表就任后的首次施政演说……强调超越党派的合作和对朝支援

5月16日,在韩国国会,总统尹锡悦就旨在补偿小工商户疫情损失的补充预算案发表施政演说。图为演说结束后尹锡悦正与离场的议员握手。(图片来源:韩联社)

韩国总统尹锡悦16日在国会发表就任后首次施政演说,他强调“协治”并表示,韩国朝野之间一直有较为激烈的竞争,但也有为了民生进行超越党派的合作并克服危机的先例。对于朝鲜新冠疫情态势,尹锡悦表达了人道主义支援意向并表示,如果朝鲜方面给予回应,将提供包括新冠疫苗在内的药品、医疗器械、卫生人力等援助。

尹锡悦表示,韩国现在正面临国内外金融市场不稳定,通货膨胀和朝鲜导弹威胁。面对这些风险和挑战,呼吁朝野开展跨党派的合作,携手克服危机。不仅是法案、预算案,其他国政的主要课题也需要同议会领导人和议员们进行紧密沟通。

尹锡悦还提到了二战时英国的事例,当时英国各党派向往的政治价值不同,但丘吉尔和艾德礼为了克服共同的危机,达成了比任何时候都坚固的合作关系。

尹锡悦呼吁国会尽早放行有关2022年第二期补充预算(59.4万亿韩元)的议案,以及时补偿小工商户因防疫蒙受的损失稳定民生。小工商业者等为配合政府疫情防控工作蒙受巨大损失,民生陷入危机。若不能及时提供援助,小工商业者恐难自救,这将导致政府福利支出增加,加重财政负担。他呼吁国会予以配合,尽早处理新政府补充预算案。

尹锡悦还呼吁国会尽早批准国务总理被提名人韩悳洙的人事任命案。他表示,希望尊敬的议员在关注补充预算案的同时也关注其他国政问题。

尹锡悦在总统就职演说中没有提到协治或统合,但在此次4200多字的演讲稿中,尹锡悦4次提到“议会主义”,3次提到跨越党派合作。

关于朝鲜疫情,尹锡悦重申只要朝方响应,政府将不遗余力地提供新冠疫苗等药品、医疗设备、卫生人力资源等抗疫物资。尹锡悦说,其间已多次表明对朝人道主义援助持开放态度,不受韩朝间政治、军事关系影响。他强调,应竭尽全力向身处新冠威胁之中的朝鲜居民提供必要援助。

尹锡悦还强调了养老金、劳动力市场和教育改革的重要性,强调改革刻不容缓。如果现在不推进养老金、劳动力市场和教育改革,韩国的社会可持续发展将会受到威胁。但是除了提及“将进行符合全球标准的改革”外,没有表明具体的改革方向。

尹锡悦还表示,在将于21日举行的韩美首脑会谈中,他将同拜登就通过印太经济框架(IPEF)加强全球供应链合作的方案交换意见,并讨论多项经济安全事务。

徐英智 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/1042971.html

相关新闻