文本

【专栏】朴槿惠、李在镕“定罪时间”之后

韩国前总统朴槿惠2017年5月在首尔中央地方法院法庭等待审判开始(左)。 李明博前总统为出席2020年2月在首尔高等法院举行的宣判公审,正走向法庭(右)。 (图片来源:联合采访团 金正晓 记者)

随着对前总统朴槿惠和三星副会长李在镕的亲信干政审判告一段落,韩国社会正在走向某种转折点。文在寅总统已经明确表示不会特赦两位前总统,所谓“罪与罚”的问题也在某种程度上结束了,现在是考虑“定罪时间”之后的时候。

让抛开清算积弊、疾风怒涛的时期成为过去,未来时代的话题是什么?个人认为是公正和统合。

公正,是2016年烛光集会以来支配了过去4年多时间的话题。消除差距、根除作威作福、确立公平经济,从大处看是一种走向“公正时代”的要求。对这四年给一个总结,“通过定罪实现公正”在某种程度上实现了,但反过来又有人提问“真正的公正是什么”。如果说到目前为止是未完成的公正,那么从现在起就应该走向成熟的公正,进一步的公正。

美国政治哲学家迈克尔·桑德尔在其最新著作《公正的错觉》( 《The Tyranny of Merit: What's Become of the Common Good?》 韩文译本)中断言,精英主义(能力主义)是公正的最大敌人。他说,相信学历和地位完全是因为自己的能力,认为有资格拥有一切的精英主义,助长了富人的贪婪和傲慢,增大了穷人的挫折和愤怒。

桑德尔的主张简单说来就是,一方面用“做就行”“教育是机会之窗”之类口号来迷惑大众,一方面教育、工作岗位、收入等实际上代代相传。也就是说,没能上大学的人、上了末流大学的人、在烟囱产业(指传统工业)工作的人的相对不走运被归咎于缺乏能力,将他们指为失败者、落伍者。

桑德尔说,特别是以美国比尔·克林顿、英国托尼·布莱尔和德国格哈德·施罗德为代表的西方中间左派政党,由于与精英主义相结合的公正论,没能阻止过去40年间不平等的扩大,反而使其合理化。

韩国的现实又如何?说到底,文在寅政府不是也重蹈了以克林顿、奥巴马、布莱尔等为代表的所谓“精英主义公正”的覆辙吗?虽然不能与西方的中间左派政党相提并论,但在大框架下适当控制市场并扩大一点福利,缩小差距的政策尝试到此为止,最终遇到了与他们相似的局限。

文在寅政府执政的四年,虽然是为公平、缩小差距的旅程,但很难说其努力取得了巨大成功。收入差距依然严重,由于财政的原因只是略有缓解,资产差距则进一步拉大。新冠疫情引起的不对称差距,其影响甚至难以估计。

文在寅政府的公正不能逃脱反映精英、专家、技术官员等所谓“既得权左派”利害关系的怀疑。曹国事态隐约表明,韩国社会也存在着被包装成精英主义的不公正、为学历的继承而变通规则、为维护既得利益而相互关照等现象。

为了深化公正质量,提到打破学历、建立共同体式团结、确立劳动尊严等。桑德尔提出了大学入学抽签制、国家扩大工人工资保障、大幅提高消费税、富裕税、金融交易税,团结和尊重的替代性政治项目等。就韩国而言,新冠疫情前后提出的基本收入、社会连带税等值得讨论。

统合也是时代的话题。韩国政治最大的恶习是分裂和仇恨的政治不断重复。如果说已经有清算和定罪的时间,那么现在也需要宽恕与和解的时间。

然而,不能因为定罪已经结束就轻易断言从今就是统合的时间。从国民对李明博、朴槿惠赦免论的冷淡情绪看,情况就是如此。法院似乎曾想方设法从宽处理李在镕副会长,但社会对公平和正义的严正氛围不容许这样做。

国民对机械的赦免和宽恕的反感表明,国民仍然渴望公正。最终,也许真正的统合走完公正这条痛苦的隧道才能实现。只有基于公正的统合才贴近时代精神,而不是为统合而统合,走过场的统合。蕴含真情的统合自然可以拉动通往公正的道路。

白基铁 评论员

如果粗略地把执政党的下一任总统竞选者分为公正和统合,打出公正旗号的一方稍微领先,也正是出于这一原因。国民力量党虽能获得反射利益却不能获得巨大力量,也是因为没有人就公正和统合这个时代话题明确发言。国民依然希望的是真正的公正和借助于此实现坚实的统合。

白基铁 总编

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/979645.html

相关新闻