文本

京畿道知事李在明宣布竞选总统,强调增长、公平、实践力,期待成立第四期民主党政权

7月1日,共同民主党籍京畿道知事李在明通过视频网站YouTube和脸书宣布竞选总统。 (图片来源:韩联社)

7月1日,京畿道知事李在明正式宣布参加大选,他表示,请给我提供一个更大的工具,让已经证明了实绩的李在明发挥能够为国家准备的力量。2017年4月3日,李在明在共同民主党总统候选人竞选中失利后,曾表示“重新燃起对新世界的梦想,重新回来”。本次他通过公开视频的方式宣布参与竞选,对为什么想成为总统、成为总统后将要做什么进行了说明。

李在明在当天的竞选宣言中提到最多的词语是经济(18次)和增长(11次)。他将大韩民国现实定义为危机,并表示,要用“公平经济”和“增长”打破导致危机的“不公平和两极化”。李在明表示,老一辈的人生活在一个即使现实贫瘠,也有机会迎接挑战,相信明天会更好的世界里。但是,今天韩国国民的生活正面临着危机,应该以克制特权和犯规为基础的强者欲望、拥抱弱者生活的抑强扶弱政治,向着共同富裕的大同世界前进。他表示,尽管我们比以往任何时候都拥有更多的资本、更好的技术和更好的劳动力,但由于不公平和不平等,我们正遭受低增长的痛苦。胜者生存的无限竞争和弱肉强食已经成为日常生活无法解开之结,我们必须在无路的旷野上铺路。

李在明认为不公平和两极化正在扭曲有效资源分配和竞争,他表示,如果当选将立即启动强有力的经济提振政策,使大转型危机化为经济腾飞的机会。通过划时代的产业经济转型,增加优质工作岗位,扩充国家财政实力,为全民福利国家奠定基础。也就是说,将积极接受被视为保守派专有物的“增长”论调,打造所有人都能享受最低限度的经济富裕的社会。他表示,将引入标志性的基本收入,打造每个人至少都享受经济富裕,做自己想做的事情的社会,并承诺充分供应基本保障住宅和商品房。他还表示,将创造保障同工同酬的合理劳动环境,并在正式员工和非正式员工问题等各种矛盾领域,通过社会大妥协,恢复均衡和常识。

李在明当天提出了整顿溪谷非法设施、青年分红制度、灾难基本收入等担任京畿道知事3年的成果,并表示,他是说到做到的人。李在明说,虽然我出身于危机重重的时期且是土汤匙非主流,但我把危机转化为机会并取得成果,所以这样的我可以使韩国战胜危机。

在政治领域,李在明表示,政治竞争不应该以阵营理论和党利党略等待对方失败和选择次恶,而是要开启看谁能做的更好的相互竞争的政治平台。他接着说,我不是教育国民的“领导人”,而是代理行使主权的工作人员,不是站在高处,而是站在国民的身边。困难时,我会站在最前面承担伤痛和责任。他还表示,以金大中、卢武铉和文在寅政府为傲,在此基础上弥补不足、改正错误、成立更能干的第四期民主党政权和新的李在明政府。即承认文在寅政府的失力之处,改正错误,誓要完成政权的再创。

徐英智 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/assembly/1001796.html

相关新闻