文本

李容洙老人:最后的愿望是慰安妇问题接受国际法判决

召开记者会敦促提交国际法院

日军慰安妇受害者李容洙老人出席了16日上午在首尔新闻中心20楼举行的敦促将日军“慰安妇”问题提交国际法院(ICJ)的记者会。(图片来源:韩联社)

“到目前为止,我已经做了所有能做的事情。去世界各地作证,去美国通过决议(2007年6月美国众议院决议),在旧金山建起了纪念碑,还进行了审判。但是,日本仍然无法无天,无视韩国法院的判决,硬撑着拒不抗诉,反而贼喊捉贼地诬指韩国法院违反了国际法。”

16日上午11时,首尔新闻中心20楼,敦促将日军“慰安妇”问题提交国际法院(ICJ)的记者会会场挤满了从韩日两国蜂拥而来的100多名记者。身穿粉红色韩服的“慰安妇”受害者李容洙(92岁)老人向采访团致意后,开始宣读事先准备好的呼吁书,她的声音不时因感情激愤而颤抖,读到最后终于抽咽着哭泣起来。

然而,要传达的信息是明确的。李容洙老人说:“现在已经没有时间了。我最后的愿望是呼吁文在寅总统和韩国政府提交国际法审判,这样我才能去到(已经去世的)奶奶们的身边告诉她们。”上月8日,韩国法院就慰安妇问题等“反人道非法行为”表示,按照国际法可以不适用“主权豁免原则”,并向日本政府提出赔偿,韩日两国部分人士随后提出“提交国际法院”,并通过在世的受害者李容洙老人之口正式提出。

当天的记者会与会者们强调提交国际法院的意义,并预测可以期待对韩国有利的判决。“日军慰安妇问题提交国际法院推进委员会”(以下简称“推进委员会”)发言人金贤贞(音)表示:“受害者们大声要求日本进行正式道歉和法律赔偿,我认为(提交国际法院)是实现这一目标的合理方法。”参与推进委员会的申熙硕博士(音,国际法)也表示:“韩国有充分胜算。通过该判决,可以为解决韩日之间长期存在的历史问题提供突破口,还可以为过去10年因为看不到出口战略而破裂的两国关系创造恢复契机。”申博士进一步预测说,国际法院会承认“实际上是违反国际法的战争罪行”,并得出结论:“从程序上看,个人赔偿请求权因1965年的韩日请求权协定而被放弃,韩国法院应尊重日本的主权豁免。”也就是说,提交国际法院会使受害者丧失一向主张的个人赔偿请求权,但核心要求“慰安妇制度是日本的国家犯罪”的事实会得到认定,因此有可能成为“满意的结果”。

但是,正如李容洙老人和“推进委员会”所称,前景并不明朗。提交国际法院的前提是需要韩日两国同意,但两国的算法比较复杂。首先,韩国采取了慎重的立场,因为一旦韩国贸然提起诉讼,可能掉进日本“狡狯的外交术”,事态可能朝着不可控制的方向发展。外交部发言人崔泳杉当天在例行新闻发布会上表示:“计划再听取慰安妇受害者等的立场,同时慎重考虑向国际法院提起诉讼的问题。”

日本也是如此。日本外务相茂木敏充也在例行记者会上表示:“对方发言出于什么意图和想法不得而知,所以要慎重。”但是,日本认为慰安妇问题已通过2015年的《12·28协议》以“最终、不可逆转”的方式得到解决,因此很有可能对推进委员会“只提交慰安妇问题”的提议不作回应。

正义记忆连带理事长李娜英也表示:“如果只提交慰安妇问题,不无胜诉可能,但日本还会触及独岛、殖民统治的合法性等大韩民国的建国理念,最终会出现与解决问题相去甚远的另一个矛盾局面。”

吉伦亨 金志垠 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/diplomacy/983195.html

相关新闻