文本

埋在军需工厂的工友们……“日本,哪怕说句‘对不起’”

“劳动挺身队”受害者梁金德奶奶

日帝强占时期被征用为三菱劳动挺身队的受害者梁金德奶奶。(图片来源:市民团体“与劳动挺身队奶奶一起”)

“我很满意,也很高兴。活到92岁,出了书,没有到这个世界白来一遭。”

日帝强占时期被强征充当朝鲜女子劳动挺身队(以下简称劳动挺身队)的梁金德(92岁)奶奶19日表示:“感谢市民们记得我。”市民团体“与劳动挺身队奶奶一起”最近为强制动员受害者梁奶奶出版了一本“自传”,书名是《死前想听的一句话》,全书175页,整理了梁奶奶口述的回忆。

强制动员受害者梁金德奶奶的回忆录《死前想听的一句话》的封面。

梁奶奶出生于全南罗州,1944年5月被日本校长“去日本上中学”的话所欺骗,在“日本行”的话上举了手。她学习好,又擅长体育,担任着班长,很想去日本上高级学校,但父亲听说后大发雷霆。第二天,梁奶奶对班主任说“不去了”,可是听班主任说“得到提名也不去,就把你父母抓到警察局关起来”,她非常害怕,从架子上偷偷拿出父亲的印章给了班主任。

就这样,梁奶奶作为劳动挺身队队员去了日本。劳动挺身队是指日帝在1944~1945年亚太战争末期动员到三菱重工等日本3家军需工厂的13~15岁未成年女性。湖南(138人)、忠清(150人)地区有288名未成年女性被带走。

被动员到三菱重工名古屋飞机制作厂的梁奶奶1944年12月7日在工厂经历了“东南海大地震”。短短10分钟,生死两隔。“休息时间提前10分钟进去的罗州前辈崔正礼(音)和同批的金香南(音)被压在倒塌的墙下,当场丧生”。这件事成了她终生的创伤。当时,有6名光州全南10多岁少女被地震夺去了生命。梁奶奶被困在倒塌的墙壁缝隙中,后被救出。她说:“当时伤了左肩,直到今天还有后遗症。”解放后,直到1945年10月才好不容易回到故乡,她在三菱重工做了重活,工资却没有得到一分。“日本人说‘知道你们老家的地址,一定会给你们寄工资’,全是谎话。”

回国后 “另一次不幸”又开始了。周围人误会她去当了日军慰安妇,梁奶奶的婚事也告吹了。活着回来的很多人因为挺身队这个名称被误解为“日军慰安妇”,过着离婚等坎坷的生活。而且,通过二姐介绍认识的丈夫不久也把她误解为“慰安妇”,与她分道扬镳。“10年后拖着生病的身体带着3个男孩回来的丈夫”不就就去世了。梁奶奶迁居光州,靠编黄花鱼去大仁市场售卖为生。“直到现在也比任何人都有信心把黄花鱼编成串”,她说:“不干活就得饿死,所以没有一天休息,拼力做事,拉扯6个孩子上学,然后结婚成家。”

2013年10月4日,梁金德老人(右二)参加了在光州地方法院204号法庭举行的针对三菱重工业的损害赔偿诉讼。 (图片来源: 市民团体“与劳动挺身队奶奶一起”)

向三菱重工提起诉讼要求赔偿损失,始于1992年。听说一个叫高桥信的日本人“正在寻找被强制动员到三菱工厂的人”,她透露了一直隐瞒着的强制动员事实。1992年2月开始向日本法院提起诉讼要求赔偿损失,但全部败诉,2013年向光州地方法院提起了诉讼。2018年11月终于在大法院最终胜诉,但由于日本政府的阻挠,依然得不到道歉和赔偿。

梁奶奶说:“只要听到一句对不起,就没有怨恨了。只要说一句“对不起,余生健康”就行,但内心却火冒三丈。”她写道:“我要同有良知的日本人共同斗争,直到得到赔罪和赔偿。”

但她对历史总是抱有乐观的看法:“日本政府即使不说道歉,光州市民和高中生也会来听‘历史故事’,安慰我‘健康’,让我很有力量。”

强制动员受害者金圣珠(音,92岁)、金贞珠(音,90岁)姐妹的回忆录《永不枯竭的眼泪》封面。

该市民团体还为劳动挺身队受害者金圣珠(音,92岁)、金贞珠(音,90岁)姐妹出版了另一部自传《永不枯竭的眼泪》。金圣珠奶奶毕业于顺天南小学,1944年6月被三菱重工带走。妹妹金贞珠奶奶听说“去日本可以见到姐姐”,遂于1945年2月小学毕业典礼前夕被带到了日本不二越军需工厂。金政珠奶奶对不二越提起的损害赔偿请求诉讼也于2019年在首尔高等法院胜诉,目前正在等待大法院最后判决。

两本自传1千万韩元的发行费是通过美丽基金会和“kakao价值共享”开展的在线募捐运动,通过564人直接捐款和9384人参与捐款筹集的。日本市民团体“名古屋诉讼支援会”也支援了30万日元(316万韩元)。

郑大河 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/979481.html

相关新闻