文本

文在寅对在朝遇害公务员致哀致歉:对此不幸事件深感歉疚,对遇害者深表哀悼

文在寅总统28日出席在青瓦台举行的首席秘书及助理会议。 (图片来源:韩联社)

文在寅总统28日就韩方渔业指导员在朝遇害事件承认政府负有责任,他说:“无论出于什么理由,政府对此次事件深感歉疚。”文总统在事件发生6天之后首次公开向国民致歉,他还表示,希望韩朝双方共同为寻找遗体和查明真相做出努力,并以此为契机重新点燃对话合作的动力。

文总统当天在青瓦台主持首席秘书及助理会议时表示,尽管韩朝处于分裂状态,但这仍然是不应发生的、令人遗憾的不幸事件。文总统还对国民感到的震惊和愤怒感同身受。他还向遇害者家人和友人表示,不论遇害者是如何前往朝鲜海域的,都表示深切的哀悼和慰问。

这是文总统第一次就渔业指导员被朝方射杀事件直接向国民道歉。此前,文总统在安全关系长官会议等非公开会议上指示查明真相,并对朝鲜表示遗憾,但没有向遗属和国民发出解释和安慰的信息。因此,在野党和媒体批评文总统为了恢复对话而一味看朝方眼色,而不是在安慰国民并让他们放心。

文总统当天承认未能守护国民生命的责任并表示道歉,最大的考虑是担心一旦事件在韩国社会内部引起严重矛盾,扩散对改善韩朝关系的怀疑,已经下了很大功夫的的韩半岛和平进程的动力可能会急剧下降。另外,从确认渔业指导员失踪到其被朝方射杀之前一天半的时间里,没有从政府层面采取应对措施,因此,这一事件容易引发对政权统治能力的怀疑,这也使总统的道歉无法推迟。

文总统当天也评价说:“朝鲜国务委员长金正恩事发后立即向我国国民致歉,这具有特殊意义。金正恩委员长也认为这次事件很严重。”从中可以看出,文总统小心翼翼地避免刺激朝鲜,希望无论如何都要继续调查实际情况。

同时,文总统还表达了借查明真相和平息事态之机恢复韩朝关系的愿望和决心。文总统表示:“我们期待悲剧事件不仅仅以事件结束,而是为对话与合作创造机会,逆转为使韩朝关系取得进展的契机。希望从解决这一事件开始,重新点燃对话合作的动力。”

文总统再次呼吁恢复和重启韩朝之间的军事通信线路,但没有单独提到前一天提出的“韩朝共同调查”。朝鲜曾就韩军的搜索行动表示“不要侵犯领海”,表现出强烈的反感,因此这可以解释为,在不刺激朝鲜军方和政权首脑的前提下寻求折衷方案。

成演哲 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/963912.html

相关新闻