文本

文总统新年第一声“权力机关改革不会停”

任命秋美爱,要求进行创新性检察改革

在尹锡悦总长出席的迎新会上
表示作为总统他将尽到宪法赋予的职权

文在寅总统2日下午在青瓦台向新任法务部长官秋美爱颁发任命状后前往恳谈会场。(图片来源:青瓦台摄影记者团)

作为新年第一声,文总统表示:“任何权利机关都无法凌驾于国民之上。将不断推进法律与制度改革,直到权力机关重拾国民信任。作为国民选出的总统,将根据宪法行使一切权利。”文总统2日出席在首尔中区大韩商工会议所举行的政府联合迎新会,表示要“创造更为切实的变化”,并承诺改革权力机关,建设公正社会。

文总统在当天举行的迎新会上希望权力机关自身站到改革前排,同时表示“我作为国民选出的总统,也将根据宪法行使一切权利”。这可以解释为,总统将积极行使宪法所赋予的人事与业务指挥权,已突破检方对成立高级公职者犯罪调查处(公调处)和调整检警调查权的反弹。检察总长尹锡悦也出席迎新会聆听了文总统讲话。

一位青瓦台官员介绍,如果检方不能自行改革而掣肘公调处和检警调查权调整,共同将行使包括人事权在内的各种权限。另一位核心官员在被问及“根据宪法行使一切权利是否意味着行驶人事权”时称“不限于(此)”。

文总统当日晨7时许批准任命秋美爱为信任法务部长官并在下午向秋长官颁发任命状时提出了具体的方向要求:“革新性改变调查习惯、调查方式和组织文化是检察改革的开始。”在国会即将通过高级公职者犯罪调查处设置法案并处理检警调查权调整法案之际,文总统趁热打铁,督促加快检察改革。

文总统随后同秋长官交谈时以使命感勉励秋长官:“机不可失,失不再来。你在非常重要的时期担负了非常重要的事情。”文总统还指出:“顺应国民的殷切希望成立公调处,调整检警调查权,这一法律与制度改革正在进行,并伴随着巨大的阵痛。在立法结束之后,要使已经改变的制度落实到位并良好运转,尚需做出更大努力,其力度用不亚于立法过程。”

他还明确表示会授予秋长官以检察改革所必须的权威和权限。他反复指示:“法律规定法务部长官是检察事务的最终监督者,希望根据这一规定领导好检察改革工作。革新性改变调查习惯、调查方式和组织文化是检察改革的开始。”

秋长官强调“检察调查要重视人权”,对文总统的要求作出积极回应。秋长官表示:“多次把手术刀插入病人身体去探查病因,这不是名医。诊断准确且能顺利祛除病灶才是名医。检察手握调查权和起诉权,但如果罔顾人权,粗暴插刀,即便以这种方式得到想要的结果,不会因此而受到信赖。在重视人权的前提下准确判断和惩罚犯罪,这才是检查应有的角色。”秋长官这番话暗指首尔中央地方检察厅去年对前法务部长官曹国及其周边人士进行“抖灰尘”式调查起诉一事。

文总统在12月30日国会就秋长官任命案举行人事听证会三天后对秋长官进行正式任命,这距离向国会递交再送换期限结束只有七个小时。接着,秋长官参加了新年的第一个日程——早晨同文总统前往显忠院参拜。文总统还安排秋长官出席了上午11时有主要政、官界人士参加的政府联合迎新会。自去年10月曹国辞职后,法务部长官一职已空缺80多天,文总统的安排显示他希望早日结束这一局面。

另一位青瓦台官员就快速任命的背景解释说:“如果有关检警调查权的法案3日或6日在国会通过,法务部长官有许多事情要落实,包括修改后续的实施令。还有一个问题是,目前有6个高检检察长职位空缺,需要进行相关人事安排。”

李岏 成演哲 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/922979.html

相关新闻