文本

【新闻分析】韩国前大法院院长梁承泰被批捕……罪与罚,没有禁区

一向以“审判者”自负的法院也是“审判对象”

动摇司法独立根基的重大嫌疑
法律界:“这是司法改革迈出第一步的日子”

前大法院院长梁承泰23日下午在首尔瑞草区首尔中央地方法院结束拘捕令实质审查后上车。(图片来源:朴锺植 记者)

韩国前大法院院长梁承泰被批捕前后是两个不同的世界。断定两位前任总统有罪、担任“最终审判者”的法院如今成为了审判的对象,这种理所当然的命题方才等到确认。一年零4个月前才辞职的大法院院长不是因为个人不正之风、而是以侵害司法权独立的核心——审判和法官人事权的沉重嫌疑被批捕,这一点也值得反复思考。法律界人士指出,“今天的批捕应该成为司法改革的第一步,而不是结束”,整个法院应该严肃对待这一点。

大法院院长金命洙在前任大法院院长被批捕7小时后的1月24日上午9时上班,两次低头道歉。他表示:“真是惨不忍睹,羞愧难当。”接着他补充道:“但是包括我在内的司法部所有成员将在各自岗位上履行自己的职责。因为我相信,这才是我们摆脱困境的唯一出路,最起码不会辜负全国人民期待。”

法院成员普遍平静地接受批捕,但要警惕“这样已经足够了”的认知。一位法官表示:“如果法院自己承认了对前大法院院长的批捕审判,那么不是已经确保了相当多的证据吗?虽然有些法官对检方的调查不满,但因为只是极少数,所以不会引发内部矛盾。”另一位法官表示:“不是以个人行为而是以大法院院长身份进行的公共活动成为了犯罪。虽然留下了前所未有的惭愧历史,但终究会成为司法部反省的契机。”另一位法官赋予其意义称,“大韩民国公职社会开始了不可逆转的变化”,并指出“对于协助梁承泰大法院的法官们,不应该以同情论而应该以独立审判的公共价值来对待”。也就是说,有必要追加惩戒或向国会上诉弹劾。

以此次事件为契机,屈从、抵抗于外部政治权力的司法史被“帝王式大法院院长”之下的司法官僚化内部斗争所取代。为了民主社会的律师团体(民律)当天强调:“前大法院院长梁承泰的批捕不是结束而是刚刚开始。”民律在评论中称,“希望今天不是司法部耻辱日,而是法院自己恢复人民信任的第一步。要协助进行真正的制度改革,消除数十年形成的官僚司法行政结构弊端”。大韩律师协会也表示,“这将成为司法史上最耻辱的事件之一”,并要求对引发这一事件的结构性原因——司法制度进行改革。

延世大学法律专业研究生院教授李锺秀表示,“大法院院长是决定以法院行政处为中心进行3千名法官人事调整的顶点。这种对人事的掌控累积了数十年,导致了政治圈勾结、交易审判、人民对司法不信任”,要求进行根本性改革,叮嘱金大法院长是时候考虑对法官人事改革等本人承诺的“权力下放”。正在讨论分散大法院院长权力的法院组织法修改案等问题的国会司法改革特别委员会的负担进一步加重。

金南一 高韩松 崔 Woo ri 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/879792.html

相关新闻