文本

文总统在教皇厅表示“一定会克服分裂”

文在寅总统17日(当地时间)在意大利罗马圣彼得教堂进行朝鲜半岛和平祈福特别弥撒后与教廷国务卿彼得罗·帕罗林畅谈。韩联社

正在欧洲巡访的韩国总统文在寅10月17日(当地时间)表示:“韩半岛正发生着历令人感动的历史性变化,我们一定会实现和平,克服分裂。”

当天,文总统作为韩国总统首次在教皇厅圣彼得大教堂举行的“朝鲜半岛和平祈福特别弥撒”纪念演说中表示:“今年9月,我和朝鲜国务委员会委员长金正恩签署了《平壤共同宣言》,结束了韩朝军事敌对关系,向全世界阐明了没有核武器和核威胁的和平的韩半岛。韩朝双方正在逐一履行承诺,美国和朝鲜也为结束70年的敌对关系举行了会谈。正如教皇圣下(教皇的尊称)在朝美首脑会谈之际进行的祈祷一样,‘我们正在开辟一条保障韩半岛和全世界和平未来的可取之路’。”  

文总统还表示:“韩半岛签订终战宣言与和平协定是结束地球上最后一个冷战体制的事情。我们的祈祷一定会成为现实。”在全世界拥有12多亿信徒的天主教中心地,他希望大家对签订和平协定和克服分裂的韩半岛和平进程给予关注和支持。

接着,文总统向教皇厅表达了谢意。他说:“非常感谢教皇圣下和教皇厅给渴望和平和恢复兄弟之情的韩朝以及我们所有同胞带来了巨大的勇气和希望。”方济各教皇在韩朝首脑会谈前的4月25日,在圣彼得广场祈祷中称:“将用祈祷的方式与韩朝领导人的勇敢承诺同行,”并在首脑会谈之前的6月10日表示:“希望会谈为朝鲜半岛和全世界的和平未来做出贡献。”文总统在当天的演讲中强调,韩半岛“发生奇迹变化的原动力”在于“2017年冬天的烛光”。

文在寅总统17日(当地时间)结束在意大利罗马圣彼得教堂进行朝鲜半岛和平祈福特别弥撒后进行特别演讲。韩联社

演讲之前,文总统夫妇出席了在圣彼得教堂举行的“朝鲜半岛和平祈福特别弥撒”。文总统和夫人金正淑是天主教信徒。弥撒由教廷国务卿(政府首席)彼得罗•帕罗林红衣主教主持。帕罗林表示:“在最后的晚宴上,耶稣跟弟子们告别说‘我离开了,给你们留下了和平,我的和平给你们了。朝鲜半岛长期处于紧张和分裂的状态,让我们用祈祷来恳求,让和平一词响彻朝鲜半岛。”教皇厅主要人士、外交团、意大利同胞等500多人参加了长达一个小时的弥撒。韩国青瓦台表示:“在圣彼得罗教堂,教廷国务卿帕罗林亲自主持弥撒是非常罕见的事情,(对于教皇厅方面)弥撒之后的外国首脑演讲也是“近期史无前例之事,而且教皇厅历史悠久,所以很难确认以前是否也曾有首脑在此进行演说。如此史无前例的特殊情况也反映了教皇厅对韩国特别的关心和关怀。”文总统将于10月18日单独会见教皇。

在访问教皇厅之前,文总统在与意大利总理朱塞佩•孔特举行的首脑会谈中表示:“为了韩半岛无核化与和平稳定,希望意大利政府继续给予支持。”孔特总理表示:“表示非常赞赏文总统在实现和平稳定上的领导能力,我们将一如既往地支持对朝政策。”

罗马/成演哲 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/866302.html

相关新闻