登录 : 2018.04.27 17:54 修改 : 2018.04.27 17:56

尹永灿首席秘书召开发布会,公开两位首脑对话内容

文在寅总统与金正恩国务委员长在正式欢迎仪式结束后前往和平之家。(图片来源:韩民族日报社)
文在寅总统和朝鲜劳动党委员长金正恩的首次会晤从4月27日上午9时30分开始,因为没有提前协调,两位首脑上演的这部没有剧本的电视剧更加令人感动。

文在寅总统以检阅仪仗队为话题谈笑风生,言语间委婉地向金委员长表达了邀请之意。金正恩委员长随即回答道,“若文在寅总统发出邀请,我愿意随时动身前往青瓦台”。在两位首脑结束了上午的会谈后,青瓦台国民沟通首席秘书尹永灿在安排于板门店自由之家的新闻中心转述了上述内容。尹永灿首席秘书在记者会开始前表示,“两位首脑今天在军事分界线(MDL)实现历史性的会晤并进行非公开谈话,现在将向各位转达相关对话内容”。

尹永灿首席秘书最先公开了文在寅总统越过军事分界线的原委。在军事分界线上与金正恩委员长见面握手后,文在寅总统对金正恩委员长半开玩笑地说道,“您来到了韩方一侧,我什么时候能去朝方呢”,越过军事分界线来到韩方一侧的金正恩委员长随即说道,“那么现在就去?”,然后便拉起文在寅总统的手越过了军事分界线。尹永灿首席秘书表示,“(如此一来)金正恩委员长和文在寅总统今天意料之外地奉献了一张在军事分界线朝方一侧拍摄的照片”。

在文在寅总统和金正恩委员长检阅仪仗队期间,文在寅总统向金正恩委员长委婉地表达了想要邀请其访问青瓦台之意,金正恩委员长随即当场接受了邀请。在与金正恩委员长一同检阅仪仗队时,文在寅总统表示,“外国人士十分喜欢我们的传统仪仗队,但是今天只能从简展示传统仪仗队,不禁有些遗憾。如果您能到访青瓦台,呈现出的场面将会更为盛大”。听到这番表达委婉的邀请意向后,金正恩委员长表示,“原来如此,本以为能够在平壤与文在寅总统举行会晤,但在这里见面反而更好。在象征对峙之处会见,有很多人心怀期待。希望珍惜来之不易的机会,治愈韩朝之间的伤痛”。

在尹永灿首席秘书转达的两位首脑的对话中,金正恩委员长频频展现出自己坦率、大胆的说话方式。文在寅总统提起长白山话题,表示想要去朝方一睹为快。金正恩委员长随即表示,“如果文在寅总统访朝,最令我担心的问题就是朝方的交通可能会给您带来不便。参加完平昌冬奥会后,回国的各位也对韩方的高铁大加赞赏。体验过韩方此类环境后,访朝时或将感到有些不适。我们也将有所准备,努力让总统阁下到访时能够享受便利出行”。文在寅总统表示,“如果铁路能够直通朝方,韩朝双方将可以共同使用高速铁路。6•15宣言中也包含相关内容,但10年的岁月里却未能将其付诸实践。韩朝关系的变化使得这条脉络被阻断,不禁令人感到遗憾。但金正恩委员长的重大抉择使得断绝了10年的血脉在今天再次相连”。主流预测认为,朝鲜进行核导开发后,高强度对朝制裁持续不断,因此经济合作领域或将无法成为此次韩朝首脑会谈的主要议题。此外,两位首脑还聊起了会晤场地内陈设的长白瀑布和城山日出峰画作,自然地说起了长白山观光、高速铁路等交通基础建设的话题。

与此同时,两位首脑游刃有余地用“玩笑”化解了敏感的安保问题。金正恩委员长首先笑道,“由于朝方的原因,总统阁下经常要为参加国家安全保障会议(NSC)而晨觉难安,养成了早起的习惯”。文在寅总统回答称,“金正恩委员长在韩方特使团访问时先声夺人,所以今后可以睡个安稳觉了”。

金补协 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/842394.html

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜