文本

韩朝首脑将共同入场,围着“椭圆形桌子”相对而坐

提前探访会谈场地和平之家

即将于4月27日在板门店和平之家举行的文在寅总统和朝鲜国务委员张金正恩的韩朝首脑会谈会场首次对外公开。(图片来源: 青瓦台摄影记者团)

即将书写崭新历史篇章的4月27日韩朝首脑会谈场地首次对外公开。在青瓦台25日公开的板门店和平之家会谈会场里,椭圆形的圆桌代替了原先的正方形桌子,墙面上挂上了描绘金刚山的画作。在青瓦台给出的资料和解释的基础上,记者提前预想、观察了一番文在寅总统和朝鲜国务委员长金正恩的会谈场面。

27日上午,两位首脑将在和平之家前检阅韩方仪仗队。韩国国防部26日透露称,韩国前总统金大中和卢武铉曾在平壤检阅了朝鲜人民军仪仗队,此次到访韩方的金正恩委员长也将在板门店检阅韩国陆海空三军仪仗队。由于板门店的空间狭小,因此仪仗队检阅仪式将从简进行。

随后,文在寅总统和金正恩委员长将并肩移步和平之家。过去在这里举行韩朝会谈时,韩朝代表团会分别经左、右两侧的中间通道单独入场。但此次有所不同,两位首脑将一同步入和平之家的大门。

进入一楼大厅后,两位首脑会在签名簿上签名。签名台仿照了传统海州盘的模样。在签名簿上签名后,两位首脑将进入位于同一层的畅谈会场。会场的色调为整洁的白色,韩纸糊窗环绕四壁,中间放有用紵麻布包裹的座椅。青瓦台对此解释称,这既包含了白衣民族的节制美,又营造出一种在主人的内屋里迎接客人的温馨氛围。会场四周布置了装满鲜花的白月瓷坛(月亮坛, moon jar),其中既有花中之王芍药、象征友情的紫荆、代表和平的雏菊,也有花语是幸福和快乐的铃兰、生长在非武装地带的野花,以及济州黄灿灿的油菜花。青瓦台表示,“一楼以欢迎和关怀为主题,包含款待客人的喜悦和欢迎之意”。

结束了轻松的畅谈后,两位首脑将移步布置在二楼的首脑会谈会场。会谈场内部令人联想到韩屋。从4月6日起到20日为止,通过装修整理,室内拥有了韩屋大厅地板的质感。两侧墙壁上安装了传统纸糊窗,更加平添了一份淡雅的气息。传统纸糊窗是按照插槽的传统方式制作而成,不使用钉子或粘合剂。青瓦台表示,“希望坚固的韩朝信赖关系能够像传统纸糊窗一样长长久久”。

会谈会场的色调为蓝色。会场地面上铺有蓝色地毯,墙壁上挂有长681厘米、宽181厘米的巨幅金刚山画作——被称为“金刚山画家”的申庄植(音)画家的《从上八潭看金刚山》。在和平之家内部工程开工前,这里挂的还是汉拿山画作。

此外,两位首脑将在椭圆形桌前相对而坐,讨论韩半岛无核化与和平。而在过去的两次首脑会谈上,双方首脑是在棱角分明的正方形桌前相对而坐。为此次会谈新制的座椅长5400毫米、宽2018毫米。宽度意指此次首脑会谈是在2018年举行。放在正中间的两位首脑的座椅比其他座椅比高约两拃,椅背上方印有韩半岛地图纹样。青瓦台副发言人高敏静(音)表示,“这样的安排是为了缩短物理上的停战线边界和分裂70年的心理距离,(双方)可以围坐在一起,开诚布公地进行交流”,“座椅的整体样式是以宫殿的桥脚栏杆形态为主题,将两个椅腿合二为一”。

除了文在寅总统和金正恩委员长外,谁会围坐在该座椅上尚未确定。韩方正式随行人员包括首脑会谈筹备委员会委员长任钟晳、青瓦台国家安保室长郑义溶、国家情报院院长徐薰、统一部部长赵明均、外交部长康京和与国防部部长宋永武等6人。2000年和2007年首脑会谈时,朝方仅有一名随行人员,分别为统一战线部部长金容淳和金养建。此次朝方随行人员可能已被确定为统战部长金英哲。两位首脑将拉过各自面前的麦克风,开始会谈。

傍晚时分会谈结束后,两位首脑将步入安排在三楼的晚宴会场。房间的颜色为清新的绿色,地毯和窗帘也是绿色。青瓦台称“意在借此表达暮春4月,成熟的青麦田一片绿色。韩朝双方手拉手一同漫步,和睦地融为一体”。在这里,两位首脑将一起品尝由平壤玉流馆首席厨师在板门店现做的冷面,以及文在寅总统的故乡食物——烤海鲂,和金正恩委员长留学瑞士时喜欢吃的瑞士土豆饼。晚宴用酒——杜鹃酒和文培酒的酒杯也会偶尔相碰。气氛逐渐高涨,韩朝首脑共度的和平春夜的夜色也开始渐深。

成演哲 记者,朴炳洙 记者,韩朝首脑会谈共同采访团

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/842118.html

相关新闻