文本

文总统表示“就济州4•3事件的国家暴力致以歉意……承诺彻底解决和赔偿”

七十周年悼念仪式上慰问牺牲者
“查明真相和恢复名誉问题不会倒退”

4月3日上午,文在寅总统出席在济州市奉盖洞的济州4•3和平公园举行的济州4•3事件七十周年牺牲者悼念仪式,在失踪者标志石前面默哀。(图片来源: 韩民族日报社)

在迎来70周年的4月3日,文在寅总统在济州4•3事件牺牲者追悼仪式上承诺“将毫不动摇地朝着彻底解决济州4•3事件的目标迈进”,并表示将在政府层面采取措施彻查济州4•3事件真相、恢复牺牲者名誉、对遗属和牺牲者进行赔偿和补偿等。

文总统当天出席于济州4•3和平公园举行的追悼仪式并致悼词,他在悼词中指出,“七十年前在济州这个地方,无辜的良民以意识形态之名遭遇牺牲。我再度以总统身份,对国家暴力造成的一切苦难致以深深的歉意,也对一切为恢复名誉所作出的努力深表感谢”。这是继卢武铉总统2006年出席济州4•3事件58周年慰灵祭之后,韩国现任总统第二次出席济州4•3事件活动,也是2014年济州4•3事件被指定为国家纪念日之后的首次。去年4月,文总统作为总统候选人访问济州期间曾承诺,“政权更迭后新上台的民主政府总统将参加济州4•3事件追悼仪式,并将其提升至国家层面的悼念活动”。

文总统高度评价了以往民主政府为让济州4•3事件平反而做出的努力,表示将在此基础上实现彻底解决。他指出,“2000年金大中政府制订了济州4•3事件真相调查特别法,成立了济州4•3事件委员会。卢武铉总统作为总统首次承认大韩民国对济州4•3事件的责任,参加了慰灵祭,并向牺牲者及其遗属、济州岛民致歉”,“彻查济州4•3事件的真相和恢复名誉的进程再也不会中断或倒退”。

文总统承诺将制订国家层面的法律和制度上的方案。他指出,“将尽最大努力采取政府层面的措施治愈遗属和幸存受害者的伤痛,同时将就赔偿和补偿、建立国家心理创伤中心等需要立法的事项与国会展开积极磋商”,“我宣布,济州4•3事件的真相是任何势力都无法否认的确凿历史事实”,“将如实地揭示国家权力施加暴力的真相并为无辜牺牲者沉冤昭雪、恢复名誉”,“发掘遗骸等工作也将继续到底,不留下遗憾”。文总统嘱托道,“查明济州4•3事件真相是跨越地域对不幸的历史进行反省以及恢复人类普遍价值的事情,为济州4•3事件平反是我们走向和解与共生、和平与人权的未来”,“让我们共同努力,扫除意识形态的敌对阴霾,绽放人类的尊严之花”。

成演哲 记者

  

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/838981.html

相关新闻